6×03 – Epic Fail – jelenetek

Sajnos azóta leszedték a videókat (majd berakom, ha fenn lesznek valahol) Itt vannak a videók fordítással (köszönjük defiszonnak és ashimonnak!):

House: Felmondok.
Foreman: Nem mondhatsz fel.
House: Attól tartok, összekeversz Jake Gyllenhaallal.
Cuddy: House, jól vagy?
House: Jah, de így is szeretnék maradni. Beszéltem a terapeutámmal, aki azt tanácsolta, változtassak a környezetemen, a szokásaimon.
Foreman: De azt mondta, visszakapod az engedélyed.
House: Ami segít abban, hogy kutathassak. Már elküldtem az életrajzom néhány helyre. Nincs beteg, kisebb nyomás.
Cuddy: Még csak most jöttél ki, nem gondolod át ezt a dolgot?
House: Sajnálom. Tudom, hogy ez mindkettőtöket érint. És 13-ast. És a nagyorrút. De nem kockáztathatom, hogy visszajöjjek.

Foreman: Szeretném én vezetni a részleget.
Cuddy: Nem szeretnéd megvárni, amíg House kiér az előtérbe, mielőtt az állására pályázol?
Foreman: Ő nem halott, vagy érzelgős, és valakinek meg kell tennie.
Cuddy: Nem feltétlenül. A diagnosztikai osztály nem létezik. Nekünk pedig csak azért van, mert…House van.
Foreman: Mindannyiunknak új munkakört kerestél és három hónapig továbbra is fizettél minket. Miért nem adsz egy esélyt?
Cuddy: Remek orvos vagy. Szeretném, ha itt maradnál. House pedig… egy zseni.
Foreman: House egy egoista gyógyszerzabáló volt, aki vonzotta a pereket… és egy zseni. Régebb óta dolgozom vele, mint bárki más. Meg tudom csinálni.

Taub: House mihez fog kezdeni?
Foreman: Fogalmam sincs. De lelépett, úgyhogy mi lenne, ha az orvoslásra koncentrálnánk? Mi az?
13: Főnök vagy. Ez elég szexi.
Taub: Szerintem csak a gatya miatt. Öm… diabetikus neuropátia?
Foreman: Az HDA1C szintje jónak tűnik. Lehet pajzsmirigy elégtelenség…
13: Nem … (hülye orvosi angol XD ) Mi van az xy szindrómával?
Taub: Ez jó ötlet.
Foreman: Mi ezzel a baj? Nincs House, és a munka mégis megy.
13: Valami hiányzik…
Taub: Én alacsony vagyok, ő fekete, te homokos vagy… vagy olyasmi.
13: Ez az.

Csatlakozás a társalgáshoz

10 hozzászólás

  1. Közbe utánanéztem a “Jake Gyllenhaal” utalásnak.
    A “Túl a barátságon”-ban (Brokeback Mountain) Gyllenhaal karaktere egy jelenetben azt mondja Ledger karakterének, hogy “I wish I knew how to quit you.” azaz “bárcsak tudnám, hogy szakíthatnék veled”.

  2. jaj, de XD Az a Cameron az Cuddy XD Nem is tudom, miért… de sztem az Ági írta át rosszul. Én a hszemben csak így írtam, gyorsan, h C; H; F; T; 13; … nem írtam neveket, gondoltam elolvassátok, megnézitek a videót, vagy fordítva, és egyértelmű lesz 😛

  3. Defiszon,
    szerintem az elso video kerdeses resze igy hangzik
    1) Ami segít abban, hogy kutathassak. Mar elkudtem az eletrajzom nehany helyre. Nincs beteg, kisebb nyomás.
    (Az eletrajzos mondatra szabad forditasban az is jo, hogy “mar elkuldtem a jelentkezesem nehany helyre.”

  4. 3. jelenet
    Taub: diabetic neuropathy= nem tudom mi a forditas, de a cukorbetegseg szovodmenye, aminek kovetkezteben az idegek serulnek

    Foreman:
    Az HDA1C szintje jonak tunik. Lehet pajzsmirigy elegtelenseg.
    (Az HDA1C valami cukorbetegseget mero ertek).

    Taub:
    Ez jo otlet.

    Foreman:
    (En en sem ertem, de talan “What’s wrong with it” –> mi ezzel a baj).
    13:
    Nem panaszkodott faradsagra vagy hizasra. Mi van ha osszetett lokalizalt fajdalom szindromaval?
    (Complex Regional Pain Syndrome –> kronikus fokozatosan kialakulo betegseg, amelyet eros fajdalom, duzzanat es a borszin elvaltozasa jellemez)

    Foreman:

  5. Sziasztok!
    Lehet félreértettem, de a 3. videóban 13-as miután azt mondta, vmi hiányzik (Something’s missing),
    Taub válaszát úgy fordítod: “Még szép”
    Én úgy értettem, azt mondja: “I’m short”, vagyis “Én alacsony vagyok”, Foreman fekete, 13 meg homokos-féle, tehát mindannyiuknak van vmi hendikepje, ezeket sorolja, nem?
    Aztán lehet, h csak süket vagyok és sokat kombinálok…

Egy jó hozzászólás jó lenne

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

 

Ez a weboldal az Akismet szolgáltatását használja a spam kiszűrésére. Tudjunk meg többet arról, hogyan dolgozzák fel a hozzászólásunk adatait..