8×11 “Nobody’s Fault” – extrák

Három Négy videó a legutóbbi epizódról, melyben a kulisszák mögé tekinthetünk be és a szereplők ill. készítők (Greg Yaitanes, az epizód rendezője) megjegyzéseit hallhatjuk. SPOILERES, szóval csak az nézze meg, aki már látta az epizódot. Videók, fordítással:

1. videó

Videó letöltése
House: A módszerem eddig bevált. Általában jól sül el, néha pedig rosszul.
Cofield: És mikor rosszul sül el, rá kéne jönnünk mi volt a hiba, és tanulni belőle.

HOUSE – NOBODY’S FAULT

Jesse: Az epizódban egy irtó rosszul elsült diagnosztikai esetről van szó. És a nagy részében a vizsgálóbiztosunk, Jeffrey Wright kérdéseket tesz fel a teamnek és House-nak. Azt próbálja kideríteni, ki hibázott.

House: Csapatépítő gyakorlat volt.
Cofield: Nem. Manipuláció, amellyel arra készteti a csapattagokat, hogy kockázatos orvosi ötletekkel álljanak elő csak azért, hogy kijussanak abból a szobából.

House: Hogy kezeljük a tüdőben történt kémiai égést?

House: Ami maga szerint “késztetés”, az szerintem “ösztönzés”.

Jesse: Olyan régóta dolgozunk House-nak, hogy hozzászoktunk a módszereihez, a manipulációjához.

Cofield: A tények alapján magát fel kéne függeszteni… ami, ha jól értem a felfüggesztettje hatálybalépését jelentené.

Jesse: House már nem fog megváltozni. Ez esélytelen. Mit szólunk mi ehhez? Chase hogy jut arra a következtetésre, hogy House a hibás? És vajon tényleg ő a hibás?

Greg: Jesse most megkapta a lehetőséget, hogy megmutassa… a nézők most megállhatnak kicsit gondolkozni, hogy “Igen, imádjuk nézni a sorozatot, amelyben House mindig valami őrültséget csinál. De mi van, ha valaki sérül közben; hogy megsérül, hogy az hatással lesz a hátralevő életére?

Jesse: Az történik lényegében, hogy Chase összekeveri a magánéletet a munkájával. Nagyon össze. Eléggé beleesik ebbe a dologba, és jó kis árat fizet érte. Az elmúlt nyolc évad efelé az epizód felé építkezett.

2. videó

Videó letöltése
Greg: Egy epizódot hét nap alatt készítünk elő és kilenc alatt forgatunk le. Az utómunkálatok pedig néhány hétig tartanak.

EGY EPIZÓD ANATÓMIÁJA:NOBODY’S FAULT

Greg: A “Nobody’s Fault” c. epizódja egyedinek számít a sorozatban. Nagyrészt visszaemlékezésekkel meséli el a történetet. House módszerét vizsgálják felül.

House: Ki a fene maga?
Cofield: Walter Cofield, a Mercy Kórház Neurológiai osztályának főorvosa. Én döntök ma az ön sorsa felől.

CASTING
Greg: Cofield karakteréről még a forgatókönyv kézhezvétele előtt három héttel, egyből Jeffrey Wright ugrott be.
Hugh: Ami azt illeti, féltékeny vagyok. Mert én akartam eljátszani Cofieldet… Szakállasan.
Greg: Fenomenálisan tehetséges. És valaki olyan kellett az asztal másik oldalára Hugh Laurie-val szembe, aki egyenrangú vele.
Hugh: Hihetetlen méltósága és tekintélye van, mikor játszik. És ez nagyon fontos, hiszen House felett kell ítélkeznie.

Cofield: A tények alapján magát fel kéne függeszteni… ami, ha jól értem a felfüggesztettje hatálybalépését jelentené.

Wright: Nem nagyon szerepeltem még sorozatban. Kicsit aggódtam, mert… tudja, az első három csapó alatt csak azzal foglalkoztam, hogy megjegyezzem a szövegemet.

ELŐMUNKÁLATOK
Greg: Minden epizó előtt a legnagyobb meetingünk a “kellék és orvosi technológia” meeting. Ekkor leülünk, végigmegyünk a forgatókönyvön, az összes orvosi részt kivesézzük. El kell próbálnia a színészeknek, hogy úgy látsszon, mintha valódi orvosok lennének. Meg kell tanítanunk nekik és biztosra kell vennünk, hogy annyira profin csinálják a tényleges forgatás előtt, hogy ott majd már a jelenetre koncentrálhassanak.

House: Transzverz mielitisz.

Foreman: Strukturális lézió.

Taub:

House: Thyroid toxikus paralízis.

Park: Hydrocephalus.

House: Szteroidokat, PTU-t és Béta-blokkolókat.

FORGATÁS
Greg: Mindig amiatt aggódom, hogy fizikailag nem haladunk elég gyorsan, és erre a színészek is kiesnek a jelenetből és [ennél az epizódnál] ennek a lehetőségét nem engedhettük meg magunknak. Különösen azért, mert két nagyszerű tehetség viszi az epizód nagy részét.

House: Csapatépítő gyakorlat volt.
Cofield: Manipuláció, amellyel arra készteti a csapattagokat, hogy kockázatos orvosi ötletekkel álljanak elő csak azért, hogy kijussanak abból a szobából.
House: Ami maga szerint “késztetés”, az szerintem “ösztönzés”.

Wright: Ha elkapod a ritmusát, rájössz, hogy ez tök király.

UTÓMUNKÁLATOK
Greg: Ennél az epizódnál különösen arra törekedtem, hogy minimális zene legyen benne. Mert sokkal inkább szólt a létrehozott atmoszféráról, mint az egyes pillanatok megzenésítéséről. Ennek az atmoszférának zsigerig kell hatolnia a nézőben. A legjobb bók, amit ez az epizód kaphat az az, hogy “Nem is emlékszem, milyen zenék voltak benne”.

EGY BEFEJEZÉS
Hugh: Greg egy hihetetlenül nagyszerű rendező és csomót hozzáadott a sorozathoz.
Greg: A 30. House-rendezésem volt ez. Mindig is nagy megtiszteltetésnek éreztem, hogy rendezhetek a sorozatban.
Hugh: Nem tud érdekelni az, hogy 30-at csinált eddig. Én 175-öt csináltam, szóval… 30? Pff.

3. videó

Videó letöltése
Greg: Ebben a részben House módszerét vizsgálat alá vonják. Erre az epizódra szükség van egy ilyen sorozatnál.

Cofield: Van valami kérdése, mielőtt elkezdjük?
House: Igen. Ki a fene maga?
Cofield: Walter Cofield, a Mercy Kórház Neurológiai osztályának főorvosa. Én döntök ma az ön sorsa felől.

JEFFREY WRIGHT, VENDÉGSZEREPLŐ

Greg: A “Nobody’s Fault”-ban a teljes szereplőgárda egy magasabb szintű alakítást hoz. Ezt szerintem egyrészt Jeffrey Wright vendégszereplésének köszönhetjük, akit már évek óta szerettem volna behívni a sorozatba, csak a megfelelő szerepre vártam.

House: Cofield… Maga volt a rezidensek mentora a Hopkinsban, mielőtt a Mercy-ben kezdett dolgozni. Tehát biztosan feltételezhetjük, hogy tanította Foremant. Azt is biztosan feltételezhetjük, hogy megbízik önben.
Cofield: Ez a meghallgatás nem rólam szól. Tudom, hogy azt szeretné, ha rólam szólna, hiszen akkor nem… önről szólna.

Wright: Walter Cofield, a karakterem neurológus a közeli Mercy Kórházban és azért jön ide, hogy felügyeljen egy fegyelmi tárgyalást, amely alapvetően House módszereit veszi górcső alá.

Hugh: Ennek a férfinak kell bíráskodnia House felett. Szóval legalább is intellektuálisan egyenrangúnak kell lennie House-szal, szakmailag egyenrangúnak. Valaki olyannak kell lennie, aki meghatározhatja House sorsát.

Cofield: A páciense fájdalmak között volt és vért köhögött. Ön pedig ezt “érdekes”-nek találta?
House: Miért? Ez nem helyes?

Wright: Mikor megjelenek, House érzékeny állapotban van, mert folyamatban van a felfüggesztettje. Szóval nagy a kockázat számára.

House: Ha pontos kórtörténetet akar, szóba ne álljon a pácienssel! Mindenki hazudik… Kivéve én.

Wright: Egy történet elmesélésével gondolatokat vagy érzelmeket vagy nevetést kell kiváltanunk az emberekből. Ha… legalább az egyiket nem éred el, akkor nincs értelme az egésznek. De itt… valahogy mind a három megtörténik.

Cofield: Tényleg azt akarja, hogy ne legyen nekem szimpatikus?
House: Nem én voltam. Csak a szék nyikorgott.

Hugh: Ebben a részben House módszere vizsgálat alá kerül és felmerül a kérdés, hogy: Megéri? Több jót tesz, mint rosszat?

Cofield: Szóval kit hibáztat? Dr. Adamst vagy Dr. Chase-t? Vagy mindkettőt?
House: Egyikőjüket sem hibáztatom.
Cofield: Hát akkor kit hibáztat, Dr. House?

4. videó

Videó letöltése
Cofield: Van valami kérdése, mielőtt elkezdjük?
House: Igen. Ki a fene maga?
Cofield: Walter Cofield, a Mercy Kórház Neurológiai osztályának főorvosa. Én döntök ma az ön sorsa felől.

HOUSE: “NOBODY’S FAULT” – GYÁRTÁSVEZETÉS

Hugh: Van valami félelmetes ebben a díszletben. Kicsit olyan, mintha bíróságon lennénk és közben meg olyan, mintha az igazgató irodájában lennénk.

Greg: Olyan díszlet kellett, amely elég nagy ahhoz, hogy dolgozhassunk benne, és hogy eltehessünk dolgokat az útból, hogy a lehető legjobban és leggyorsabban végezhessünk a munkával.

Hugh: Greg kipasszírozza ebből a díszletből a maximumot azzal, hogy 360°-ban veszi fel a jelenetet.

AZ EPIZÓDBÓL
————
A KULISSZÁK MÖGÖTT

Greg: Mindig amiatt aggódom, hogy fizikailag nem haladunk elég gyorsan, és erre a színészek is kiesnek a jelenetből és így elveszne az egész jelenet és ennek a lehetőségét nem engedhettük meg magunknak.

Hugh: Nagyon mókás, mikor technikusok és színészek együtt dolgoznak azon, hogy megcsinálják ezt az egy dolgot. Szerintem mindenki élvezte a kihívást. És mikor végül sikerült, szerintem mindenkinek [összeállt, hogy erre az egészre miért is volt szükség].

Egy hozzászólás a(z) “8×11 “Nobody’s Fault” – extrák” bejegyzéshez

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük