Emmy-díjátadó 2009 – videók #4

Jöjjenek Ausiello interjúi a múlt heti Emmy-átadó előttről. A videókat itt találjátok, a fordításokat pedig a folytatásban. Nem végig spoileresek, SPOILER ejeje ill. SPOILER vége felirattal jelzem, hogy mit ne olvassatok el, ha nem akarjátok még megtudni, mi lesz a 6. évadban!

Lisa Edelstein interjú

» Hú, de csinos itt valaki!
Igen, te!
» Jó válasz.
Tetszik a kis vékony nyakkendőd!
» Köszi!
Húha.
» És te magad is nagyszerűen nézel ki!
Köszönöm! Köszönöm!

» Csomóan egész évben a kettőnk Emmy-interjújára várnak.
Akkor gyerünk, bébi!
» Soha nem tudhatjuk, most mi fog történni.
Gyerünk!

/SPOILER kezdete/

» Azt hallottam, Cuddynak lesz némi akciója ebben az évadban. És nem House-szal.
Mi-cso-da?! Ide figyelj! Cuddynak minden joga megvan, hogy kirúgjon a hámból. Ez a csaj már régóta nem csinálta. Bár, azt remélem, hogy emiatt nőni fog a vágy és a szenvedély ahhoz, hogy a két szerelmes végül egymásra találjon.
» Az otthonülő közönség kedvéért: ki ez a két szerelmes?
House és Cuddy. És ezt ne feledjétek!
» Néhány körökben ez Huddyként ismert.
Hallottam már ezt!
» Mi más… van valami jele a Huddynak? Mármint tudom, hogy David Shore azt mondta, hogy visszalépnek a Huddy-ügyben az évad elején. Milyen mértékben lépnek vissza?
Annyira nem nagyon.
» Szóval még mindig van valami közöttük.
Figyelj, House kijön a mentális intézetből pár új életvezetési-képességgel, amiket kész alkalmazni is. És Cuddy is élte a saját életét három hónapig. És más elképzelései lettek arról, hogy mit akar a jövőben. Szóval House számára az a kérdés, hogy most eléállhat-e, nem túl késő-e, hinni fog-e majd neki… És eközben Cuddy anyuka és közben dolgoznia is kell.

/SPOILER vége/

» Utolsó kérdés: a sorozat jelölésében szerinted hány százalékban játszottál közre?
Ha-ha. Öm, tudod mit? Ha őszintén válaszolnék erre a kérdésre, bajba kerülnék.
» Jó, én válaszolok helyetted: Szerintem 75 %.
Azta! Azta. Húha. Ezt köszönöm.
» Ezt ne feledd!
Ezt méltányolom. Bár azt hiszem nem is voltam idén rajta az Emmy-tipplistádon!
» Nem voltál.
Ezt nem csak úgy mondom. Ezeket elolvasom!
» Húha! Kérdőre vonsz a vörösszőnyegen!
Így van.
» Az a helyzet, hogy az volt a legrosszabb kategória…
Közben meg itt azt mutatod, hogy szeretsz.
» Igen. Tudom. De az a kategória egy kemény kategória, valdd be!
Ahh.
» Majd jövőre. Jövőre.
Nem érdekel, hogyha csak egy-egy szavam lesz a következő huszonkettő epizódban. Ha nem leszek rajta az Emmy-listádon, bajban leszel!
» A fene, kérdőre vont. De igazad van, megérdemlem. Megérdemlem.
Igen.
» Álszent vagyok. Annyi szeretet, aztán meg…
Így van.
» Ezt jól jegyezzétek meg! Mondjátok ki, mit gondoltok! Ez a mai átadó legnagyobb tanulsága.

Olivia Wilde és David Shore interjú

» Szóval, mi vár Tizenhármasra ebben az évadban?
Olivia: Igen, David, mi vár Tizenhármasra ebben az évadban?
David: Én…
» Meg fog halni? Mi lesz előbb? Meghal vagy lejár az ösztöndíja és kirgúják?
David: Tudod… Nem tetszik a hozzáállásod!
» A rajongók ezekre a kérdésekre kíváncsiak.

/SPOILER kezdete/

David: Öm, az évad elején a dolgok elég stabilak lesznek. Nem ölünk meg senkit…
» Igen.
David: …csak élvezzük a kapcsolatok alakulását, tesztelését és House őrültségét… Ezekre koncentrálunk. De… nem ér véget egy ösztöndíj sem.
» Nos, igazából az évad végén… Az évad végén sem?
David: Igen, valaki felhívta erre a figyelmemet. Letelt a három év.
» Emiatt nem vagy ideges? Múltkor Kutnert már eltávolították.
Olivia: Egy csomó sütit, virágot, ajándékot hozok be (a producereknek). Szerintem ezzel bebiztosítom magam.

» A Foreman-Tizenhármas kapcsolatot illetően: kicsi feszültség lehet majd köztük, hiszen Foreman most a főnöke. Mi van ezzel?
David: Nos, ez hasonló ahhoz, amit mi ketten tapasztalunk.
Olivia: Mi elég jól kezeltük.
» Melyik a kínosabb? A Foreman-Tizenhármas kapcsolat vagy ez az interjú, amit most csinálunk?
Olivia: Nos, otthon én vagyok a főnök, szóval ezzel egyensúlyozzuk a dolgot.
» Jól kivágtad magad.

/SPOILER vége/

Omar Epps interjú

» Tudod, hogy még hol van ilyen forróság? Hugh körül, miközben ma megtudja, hogy ő nyerte az Emmy-t.
Ez nagyszerű lenne. Szerintem nagyon megérdemli. És nagyszerű lenne.
» Már régóta esedékes lenne. Ugye?
Igen, abszolúte. Abszolúte.

/SPOILER kezdete/

» Foreman és Tizenhármas: a dráma fokozódik. Azt hallottam, hogy Foreman kirúgja Tizenhármast.
Azta. Öm… ez olyan Foremanesen hangzik. Ez reálisnak tűnik.
» Ez elég nagy feszültséget kelthet a kapcsolatukban, nem gondolod? Igen.
Te mit gondolsz?
» Szerintem igen.
Jah.
» Szerinted lehet náluk számítani hosszútávú kapcsolatra?
A “House”-ról van szó, tudod, ahol semmi sem végződik jól…
» Igen.
…a mi sorozatunkban.
» Ó, ezzel utalni akarsz valamire?
Nem tudom, nem tudom.

» Jó megint együtt dolgozni Jenniferrel és Jesse-vel? Mert most többet lesznek a képernyőn.
Igen, imádom ezt. Mármint, együtt kezdtük a sorozatot, és újra együtt vagyunk,… mint a régi szép időkben.
» Jah.
Igen, elvagyunk együtt. Ez nagyszerű.
» Eddig volt már pár Foreman-centrikus epizód. Szerinted idén is lesz ilyen?
Remélem. Az nagyszerű lenne.

/SPOILER vége/

Egy jó hozzászólás jó lenne

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

 

Ez a weboldal az Akismet szolgáltatását használja a spam kiszűrésére. Tudjunk meg többet arról, hogyan dolgozzák fel a hozzászólásunk adatait..