Golden Globe-díj 2010 – videók

Rossz hírem van: se Hugh Laurie, se a “Doktor House” nem nyert idén (se). Az előbbi kategóriában a nemrég rákkal diagnosztizált Michael C. Hall, az utóbbiban pedig a “Mad Men” nyert. Most csak gyorsan berakok pár videót, aztán rohannom kell.

Frissítés: Készen vannak a videók fordításai, illetve beágyaztam az eddig csak linkkel jelzetteket.

Lisa a vörösszőnyegen

Olivia, Jen és Hugh a vörösszőnyegen (nincs hangja)

Jesse, Olivia, Jen és Hugh a vörösszönyegen (nincs hangja)

Videó letöltése :: A videó képekben

Interjú Oliviával (semmi spoileres)

» Ti ott, divatrajongók, nagyot fogtok nézni, mert van hologramunk! Nem csak itt élőben láthatjátok a sztárokat, hanem mellettük megcsodálhatjátok egy korábbi megjelenését is.
» A legújabb technológia segítségével láthatjuk, hogyan változott a divatjuk. De most ne beszéljünk erről többet, hanem próbáljuk ki az első vendégünkkel: a “House” miatt, és díjátadóként vesz részt Olivia Wilde kisasszony.
» Igen, hölgyeim és uraim! Ma este díjátadó leszel.
Igen. És hol van a hologramom? Már itt van?
» Ó, nézd, már készen áll a hologramra. Készen állsz? Oké. Mehet? Csettincs!
Uramisten! [A hologramnak:] Sziiaa!!
» Emlékszel erre a ruhára?
» Ó, ez egy nagyon jó kis ruha volt.
» Emlékszel, ki tervezte?
Igen, Marqueza volt.
» Ehhez kapcsolódóan elmondhatjuk, hogy a mai ruhádat ki tervezte?
Ez Gucci.
» Ó, nagyon dögös.
» Olivia, először is most minden férfi álmát váltottad valóra, hogy megpaskoltad magadat. Másodszor pedig nézd, miket tudunk csinálni a hologramoddal: rá tudunk közelíteni, ez milyen jó már, nem?
Ó, ez tök jó. Nagyszerű. Ez olyan vicces.
» Egy tízes skálán mennyit adnál az akkori önmagadnak?
Öm… hát, örülök, hogy nem ez van rajtam most, az esőben. Az… rossz lenne. Olyan, mintha mindjárt le akarna olvadni.
» Olivia, ez egy nagyszerű party a mai, ez a Golden Globes. Az eső ellenére azért várod, mi lesz?
Nagyon örülök, hogy itt lehetek. Előbb Haitiról beszéltetek, ebben a témában most nagyon benne vagyok. Pont a földrengés előtt tértem onnan vissza. Nagyon kedves a szívemnek. És nagyon izgatott vagyok a ma este miatt, mert egy csomó tervező felajánlja a ruháját, és el tudjuk árverezni a szervezetünk javára, amit Artists for Peace and Justice-nak hívnak. A befolyt összeg 100 %-a közvetlenül egy haiti kórháznak megy, ami majdnem az egyetlen álló kórház arrafelé. Szóval Gucci kedvesen felajánlotta ezt, ami rajtam van, és lehet rá licitálni az artistsforpeaceandjustice.com-on. És Meryl Streep is benne van, és Gerald Butler, Amy Poehler, Jenna Fischer, ez elég jó.
» Ezt imádom. Nem csak gyönyörű, de próbál mindenféle módon visszaadni, amit tud. Jó szórakozást! Köszönöm szépen. Csodálatosan nézel ki.
Sziasztok!
» Jó estét, Olivia! Aki Kiefer Sutherlanddel adja át a legjobb vígjáték vagy musical díját.

Interjú Oliviával, háttérben Lisa sétálgat (1:24-től SPOILERES)

0:24-től
» Itt van velünk Olivia Wilde. Lehetetlen, hogy felül tudnád múlni az Emmy-átadós megjelenésedet (ruha), de hadd mondjam el, hogy ma azért sikerült.
» Szerintem az Emmy-s Olivia Wilde most féltékeny rád. Csodálatosan nézel ki!
Köszönöm. És ez nagyon kényelmes. Ez a Golden Globes, fel kell emelni a lécet.
» Mondd el, mi van rajtad!
Gucci (ruha), Judith Leiber (táska), és Tiffany’s (ékszer) és Jimmy Choo (cipő). És ma mindannyian összedolgoznak itt. Most amiatt vagyok igazán izgatott, hogy pénzt gyűjtünk Haitinek, a szervezetemnek, amit úgy hívnak, hogy Artists for Peace and Justice. És a befolyt pénz 100 %-a közvetlenül egy haiti kórháznak megy. És a tervezők felajánlották a munkáikat árverezésre.
» Azta! A héten eléggé ezzel voltál elfoglalva. Igaz?
Igen. Pont a földrengés előtt jöttem vissza Haitiról, és nagyon sokat jelent nekem. Imádom azt az országot, és öm… szóval megtesszük, ami tőlünk telik.

/INNENTŐL SPOILER!/

» Nagy hír van a “House” körül: Jen Morrison vissza fog jönni…
Igen.
» …úgy hallottuk. Hogy érzel ezzel kapcsolatban? Izgulsz, hogy megint együtt dolgozhattok?
Nagyon! Igen, ez egy nagyszerű epizód lesz. Egészen elképesztő; Hugh Laurie rendezi, szóval nagyon-nagyon különleges lesz.
» Tudod, a rajongók eléggé kiakadtak, mikor elment. Mindenkit sokkolt.
Igen.
» Te kaptál ilyen visszajelzéseket rajongóktól? Hogy hiányzik nekik, hogy visszajöhetne…
Öm… én személyszerint nem kaptam ilyen visszajelzést, de tudom, hogy az emberek nagyon nem örültek, mikor elment; hogy imádják őt. Szerintem most izgatottak lehetnek emiatt a hír miatt. Én csodálom a producereket, hogy ilyen kockázatokat vállalnak: nem riadnak vissza attól, hogy feldühítsék a nézőket. De ettől marad érdekes a sorozat.

/SPOILER VÉGE/

» Ha már a kockázatvállalásról esett szó: nem gondolod, hogyha a tévében egy biszexuális kell, akkor rögtön hozzád fordulnak?
Neeem. Még csak kétszer csináltam ilyet. Öm… és szerintem tudják, hogy nem félek a kihívásoktól. Szóval ezt bóknak veszem.
» Várjunk egy picit: a karaktere biszex a sorozatban? Azt hiszem el kéne kezdenem nézni a “Doktor House”-t.

» Valami előrejelzés a díjakat illetően?
Öm… hát, én a legjobb vígjáték kategória díjának átadója vagyok. És megvannak a kedvenceim, de… nem tudom… remélem, lesznek itt meglepetések. Mert voltak itt zsinórban ugyanazok a győztesek az évek során…
» Ma este a “House”-nak kell győznie! Ugye? A sorozat még eddig nem tudta beváltani a jelölését. Szóval…
Igen, de ennek ellenére annyira jó, hogy a 6. évadunkban is jelölnek minket. Ez annyira szokatlan. Nagy megtiszteltetés, hogy ilyen jelöltek mellett szerepelhetünk a kategóriánkban. Szóval már így is úgy érezzük, mintha nyertünk volna. És ezt nem csak úgy mondom.

» Köszönjük Olivia, és köszönjük, hogy sikerült ideérned. Nem könnyű ebben az esőben.
Az este még csak most kezdődik. Még sokan jönnek ide a nedves-, akarom mondani, vörösszőnyegre.

Videó letöltése

Interjú Lisával (SPOILERES)

» Üdvözlök mindenkit újra itt, élőben a Golden Globe átadóról. Olyan sok a sztár, de olyan kevés az idő. Itt van velünk Lisa Edelstein a “Doktor House”-ból. Természetesen nagyon csinos, mint mindig. Kinek a ruháját viseled?
Nagyon szépen köszönöm! George Chakra ruhája van rajtam, és … ékszerek, Judith Leiber táskája.
» És látok itt egy szalagot…
Ez a Haitira való emlékezés miatt van, amit mindannyian felvettünk ma. Tudod, hogy megpróbáljuk emlékeztetni önmagunkat és a nézőket, hogy valójában mi is folyik itt ma este, ami még fontosabb, mint az átadó. És az átadó után azt hiszem számos dolog van, amit a csatornák megtesznek ennek érdekében: Az NBC csinál egy műsort tele celebekkel, aminél lehet adakozni. Aztán 22-én lesz valami George Clooneyval, szóval… mindenki megteszi, ami tőle telik.
» Mindenkinek megvan a szerepe ebben.
Most pedig mesélj nekünk a “House”-ról! Hallottuk, hogy lesz némi meztelenség az egyik epizódban. Szóval ez amolyan “Cuddy lámpaoltás után” lesz.

Igen, Cuddy bevadul.
» Ó, azt mi is szeretjük. Ez a sorozat mehetne az E! csatornán is.
Igen. Ez talán jobban illene a Showtime-ra (csatorna). Öm… tudod, ez egy országos adón megy, szóval maga a stáb több meztelenséget lát ebből, mint bárki más. De még így is fura kicsit. Már hat éve ismerem ezeket az embereket (a stábot). Jó móka ez a munka. Néha elég fura dolgokat kell csinálni.

» A te alakodon igazán nincs semmi kivetnivaló…
Köszi!
» Hogyan tartod fenn? És nehogy azt mondd, hogy puszta genetika, mert az emberek arról nem akarnak hallani. Mondd el nekünk az igazságot!
Odafigyelek, mit eszem. Már 28 éve vegetáriánus vagyok. És… megpróbálok inkább az egészség, mint az élvezetek miatt étkezni. Szóval… ez része a munkámnak. Igen. De nem akarom, hogy bárki is rosszul érezze magát, mert nem így táplálkozik. Én csak egészségesen próbálok enni.

» Köszönöm, hogy itt voltál, nagyon csinos vagy! Később még találkozunk!
Köszi, szia!

Videó letöltése

Interjú Jennel (SPOILERES, háttérben Lisa sétálgat)

» Akkor nem lenne ugyanaz, ha Ryan [Seacrest] nem gúnyolódott volna velem.
Persze.

» Jennifer Morrison van itt velem a “House”-ból, és édesen néz ki. Kinek a ruhája van rajtad? – az örök kérdés.
Ez, ami azt illeti a saját ruhám, mert a barátom [Amaury Nolasco] vette nekem karácsonyra.
» Most viccelsz?
Nem, nem viccelek.
» Jól van, már csomó ilyen interjút csináltam, de ez az első alkalom, hogy ezt a választ hallom. Viccelsz?
Nem. Egy puerto ricói tervező, Luis Antonio tervezte, és Amaury választotta ki, és ezt adta ajándékba karácsonyra, és alig vártam, hogy felvehessem.
» Ez nagyon édes. Nos, ő vette a fülbevalóidat is vagy az más eset?
Azon még dolgoznunk kell.
» De most tényleg, kinek a tervezése?
Ez Judith Leiber (táska), és Martin Katz (gyűrű).

» Ez fantasztikus. Melyik asztalnál ülnek a riválisaitok?
Melyik asztalnál ülnek a riválisaink? Nem tudom, múlt évben a “30 Rock” (“A stúdió”) mellett ültünk, és elég eseménydús volt az asztaluk [sok díjat kaptak].

» Ők veszélyesek. Te pedig a Broadwayre tartasz, hogy “A csodatevő” próbáit megkezdjétek. Ez igaz? Ez azt jelenti, hogy nincs többé “House”?
Öm… hogy úgy mondjam, igen. Lesz még egy kicsi visszatérésem az évadban. Tudod, ez a darab csodálatos, mert, mikor oda aláírtam a szerződést, még nem gondoltuk, hogy leszek még a “House”-ban. Szóval jófejek voltak, és átszervezték a dolgokat, hogy visszajöhessek forgatni. Szóval lesz egy kis… meglepi visszatérés.

» Mondj egy diétás titkot!
Uramatyám! Egy diétás titkot… Ne igyál szénsavas üdítőt! Az szörnyű.

» Abszolúte egyetértek. Arról már évekkel ezelőtt leszoktam. Most pedig térjünk vissza Ryanhez!

Videó letöltése

Legjobb színész drámasorozatban

Legjobb vígjáték vagy musical televízióban (Olivia volt a díjátadó Kieferrel, 0:27-től)

House-ék az átadón

Néhol nincs hang, illetve nem pont akkor, mikor kéne

Videó letöltése :: A videó képekben

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük