Hugh és Robert a fináléról

Hugh Laurie, Robert Sean Leonard, Access Hollywood

Vicces interjú Hugh Laurie-val (House) és Robert Sean Leonarddal (Wilson) a sorozatbeli emlékekről, a színészetről és Olivia Wilde-ról. Videó, fordítással (nem spoileres):


» Nem keserédes az érzés, hogy véget ér a sorozat, de egyúttal egy új fejezet kezdődik az életükben; nyolc év után valami másba, újba kezdhetnek?
Robert: Nekem semmi új nincs a láthatáron. Bárcsak viccelnék. Nincs semmi. Szóval nekem nem keserédes.
» Még tíz évig csinálná a sorozatot.
Robert: Azt imádnám. Nem, nincs munkám,…
Hugh: Ez nem igaz.
Robert: Nincsen. Miért, van?
Hugh: Én… én majd adok neked munkát.
Robert: Ó, köszönöm, köszönöm.
Hugh: Majd kitalálok valamit.
Robert: És mi a helyzet veled?
Hugh: Nyolc év egy munkahelyen az sokkal több idő, mint amire színészként számít az ember.
Robert: Igen.
Hugh: Kivéve azok, akik a Macskák-ban szerepelnek.
Robert: Azok… az más.
Hugh: Nyolc év több, mint amennyi idő alatt orvossá válik valaki.
» Ez igaz.
Hugh: Mi meg csak eljátsszuk az egészet.
Önök szerint nyolc év után elmennének igazi orvosnak is akár?
Hugh: Szerintem elég jól el tudnánk játszani. Szerintem be tudnánk jutni egy kórházba és valakinek a hasába, mielőtt valaki megkérdezné, hogy “Álljunk meg egy pillanatra! Maguk tudják egyáltalán, mit kell csinálni?” Addig el tudnánk jutni.
Robert: Egyetértek. Elég jól el tudnánk… én nem is annyira, de te igen.

» Biztos vagyok abban, hogy a sorozat nyolc éve alatt mentek már önökhöz oda úgy, hogy azt hitték, igazi orvosok.
Hugh: D-d-d-de… igen. Volt ilyen. És kizárólag pszichiátriai tanácsokat adtam neki. Mert ha valaki azért jön hozzám, hogy orvosi tanácsot kérjen, annak pszichiáterre van szüksége. Szóval sok munkát adtam az agyturkászomnak. Mindig kapok tőle tíz százalékot.
» Mi a legkedvesebb emlékük a sorozat forgatásáról?
Robert: Öm…
Hugh: Robert, mi a legkedvesebb emléked?
Robert: Hú, bárcsak elgondolkoztam volna erről korábban. Én… én tök rossz vagyok, rossz interjúalany vagyok. Tényleg.
Hugh: Nem, te egy nagyon…
Robert: Majdnem mindenki, akivel találkozom, azt hiszi, hogy szerepeltem a Macskák-ban. Talán ezt a mondatot felhasználhatja!
» Na látja!
Robert: Szerettem az első rész forgatását. De… tényleg nagyon fura, én színdarabokhoz szoktam hozzá, és hogy valami olyat csinálhattam, ami lehet, hogy több ideig tart, mint három hónap… ez nagyon idegen volt tőlem. Emlékszem, mikor mondták, hogy berendelték a sorozatot… Kanadában voltam és mondták, hogy berendelték, arra gondoltam, hogy milyen jó lesz megtudni, merre megy ez a karakter. Hogy mindjárt megkapjuk a következő forgatókönyvet. Ezelőtt még soha nem kaptam meg a “következő forgatókönyvet”. Szóval ez felkeltette az érdeklődésemet.
Hugh: Azért volt több forgatókönyv is, csak nem…
Robert: Jó, érted, mire gondolok… Hogy jön a következő, meg az azután következő forgatókönyv, és színészként ez nagyon jó. Élvezetes egy karaktert ilyen sokáig játszani olyan irányok felé, amit valaki más mutat meg neki [az írók].

» Önök az elejétől kezdve benne voltak a sorozatban. Más szereplők meg jöttek-mentek…
Hugh: Némely színészek, akik most benne vannak a sorozatban, még meg se születtek, mikor elkezdtük az első résznél. Így érzem.
Robert: Köztük Jesse Spencer. Ami fizikailag elég érdekes tény.
Hugh: Mi… igen, a kezdeteknél is ott voltunk, és…
» “…a végén is itt vagyunk.”
Hugh: …a végén is itt vagyunk, igen.

» Gondoltak arra, hogy valamit elvisznek innen? Emlékbe?
Hugh: Ellopunk?
» Nem lopással, csak emlékbe elvinni…
Robert: Öm… Olivia Wilde-ot.
» Bizonyára sokan elvinnék őt.
*Robert és Hugh egymásra néznek, nevetve*
Hugh: Mi van veled?
Robert: Ezen nem gondolkoztam.

» Köszönöm, hogy ezt felhozta, mert már tudni lehet – ez nem spoiler -, hogy Olivia visszatér a fináléra. Tudnak valamit a történetéről?
Hugh: Semmit. Csak annyit, hogy mindketten örülni fogunk, hogy látjuk őt.
Robert: Úgy tűnik. Úgy tűnik.

3 hozzászólás a(z) “Hugh és Robert a fináléról” bejegyzéshez

  1. ercsika7

    Még mondja valaki, hogy nem kedvelik egymást :)? Még a gondolataik is egy “húron pendülnek”(Olivia). Nagyon jó kis interjú. Köszi a fordítást :)

    Válasz

MINDEN VÉLEMÉNY SZÁMÍT!

Email cím (nem tesszük közzé) A kötelezően kitöltendő mezőket * karakterrel jelöljük

A következő HTML tag-ek és tulajdonságok használata engedélyezett: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>