Jelenetek az 5×06-ból (frissítve)

Most nem tudtam megállni, megnéztem a következő két három kis jelenetet az 5. évad 6. részéből, így fordítással is szolgálhatok a folytatásban.

− Lehet agyrázkódás miatt is.
− Agyrázkódás nélkül nem. Mondjon egy számot!
− Minek?
− Cuddy-körkérdés. A kis pisis két héten belül világra jön.
− Ez nagyszerű hír! Asszem.
− Ez hír. A nagyszerű hír az, hogy Cuddy meg van győződve arról, hogy nem fogja meggondolni magát. Ami azt jelenti, hogy gondolkodott azon, hogy meggondolja-e magát. Ami azt jelenti, hogy nem biztos abban, hogy kész az anyaságra. Ami azt jelenti, hogy még nem kész az anyaságra. Ami azt jelenti, hogy meg fogja gondolni magát. Már csak az a kérdés, mikor. 100 dollár a tét. A “kevesebb, mint 7” azt jelenti, hogy a következő 7 napban.

− Szóval… Ha most szül, a gyerek életét kockáztatjuk. Ha később, akkor az anyáét. Még nem a te babád, nem a te felelősséged.
− Az anya azt teszi, amit mondok neki.
− Ah. Önértékelési gondok (az anyánál). Ez öröklődik, tudod.
− Most szüljön.
− Rendben.
− Ez komoly?
− Te nem gondoltad komolyan? Amit mondtál…
− …az a rossz válasz volt.
− Az anyának adhatsz több vért, a magzatnak nem adhatsz több tüdőt.
− De a tüdeje lehet, hogy működik. Ez a helyes orvosi döntés.
− És, még mindig itt vagy…
− …hogy megtudjam a véleményed, és nem azért, hogy bunkó legyél.

− 11-kor találkozunk. Két héten belül világra hoz egy kislányt.
− Az anya biztos örülni fog, hogy a drogos kisbabája orvosi kezekbe kerül.
− Ő nem egy drogos baba.
− Nem, persze. Az anya tökéletesen egészséges. Azért adja oda a babát, hogy ő tovább dolgozhasson a Humán Genom programban.
− Bevallotta, hogy régen használt anfetamint.
− Amit nem vallanak be, az majdnem mindig érdekesebb. *Cuddy néz* Hibát követsz el.
− Azért mondod, mert egy gyerek /az anya/, akit nem is ismersz, és a problémáit sem ismered, amiket esetleg átadhatott a babának…
− Állandóan olyat keresel, amit irányítani lehet, ami jó dolog. Némely munkahelyeken különösen jó. Nem vagy felkészülve egy igazi gyerekre. Nem is beszélve a … *Cuddy el* Hol találkoztok?
− Egy kis helyen, amit úgy hívnak, hogy “Ha követni mersz, akkor az urológusod venni fog magának egy új jachtot.” /Azaz: Ha követni meri, Cuddy úgy rácsapja az ajtót House-ra, hogy a rekonstrukciós műtétekből úgy meggazdagszik az urológusa, hogy vehet magának egy jachtot./
− Ez megmagyarázza a …-t Rosszabb, mint a videójátékok.
− Nem gondolom meg magam!

Csatlakozás a társalgáshoz

7 hozzászólás

  1. Most néztem az 5. részt, aztán ezt. Készen vagyok, nem bírom kivárni mi lesz. Plusz az a jelenet Cuddy és House között, ami a fox promoban van… Nagyon-nagyon várom a részt!
    Cuddy egy gyerekkel a karján? Hát…

Egy jó hozzászólás jó lenne

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

 

Ez a weboldal az Akismet szolgáltatását használja a spam kiszűrésére. Tudjunk meg többet arról, hogyan dolgozzák fel a hozzászólásunk adatait..