Jennifer Morrison a Late Night Showban

Jennifer Morrison, Late Night, Craig Kilborn, Jimmy Fallon

Ma lesz a tv2-n a Doktor House utolsó előtti epizódja. Ebből az alkalomból nézzük meg, milyen volt az egyik eredeti dokit, Cameront játszó színésznő, Jennifer Morrison a sorozat előtt, illetve most, a sorozat után.

Két videó és az első fordítása a folytatásban (készen van a másodiké is):

2003-ban

Craig Kilborn: A következő vendégünk egy színésznő, aki játszott a Dawson és a haverok-ban, ami után számos filmszerepet kapott. Nemsokára kijön a legújabb, gördeszkás filmje, a Deszkások. Fogadják szeretettel Jennifer Morrisont!

*Jennifer bejön, Craig puszit akar neki adni, de Jen azt hiszi, hogy a fickó valamit a háta mögött néz, így ő is odafordítja a fejét. Leülnek.*

Craig: Ez már korábban is előfordult.
Jennifer Morrison: *nevet*
Craig: Köszönöm, elég. Ez már korábban is előfordult: meg akarom puszilni a vendéget vagy megölelni, kezet fogni, és ő azt hiszi, hogy valamit megláttam a háta mögött.
Jennifer: Megijedtem, azt hittem, meg akarsz csókolni.

Craig: Ja, igen. Örülök, hogy itt vagy. Közép-nyugaton születtél, ugye?
Jennifer: Igen. Köszi, hogy összehoztál a családdal!
Craig: Előre elnézést kell kérnünk, hogy sokat káromkodtunk [az előző vendéggel]. Sok volt a sípolás.
Jennifer: Ez rendben van.
Craig: Csak ígérd meg, hogy te nem káromkodsz.
Jennifer: *nevet*

Craig: Benne voltál a fúvós indulózenekarban?
Jennifer: Igen, nagyon is benne voltam.
Craig: Milyen hangszeren játszottál?
Jennifer: Klarinétoztam. Az apám a középsuli zenekarának vezetője.
Craig: Tanár? Mindenben benne van.
Jennifer: Mindenfélét csinál.
Craig: Emlékszel a koreográfiára?
Jennifer: Igen, speciális menetelésünk volt. *veszi le a szandálját*
Craig: Milyen gyorsan lekapja a cipőjét.
Jennifer: *feláll* Nagyon oda kellett figyelnünk, mert a zsűritagok kamerával figyelték, hogy valaki elrontja-e. Szóval rúgsz egyet, aztán átgördülsz.
Craig: De ott nem mezitláb vagytok.
Jennifer: Nem, hanem speciális indulózenekar-cipőben. *kiesik a mikroportja*
Craig: Hú, ez is izgi volt.
Jennifer: *nevet*
Craig: Ez vicces.

Craig: Az apukád az Év Tanára lett az államban?
Jennifer: Igen, őrület volt, mert találkozott az Elnökkel meg minden.
Craig: Hogyan nyerte el ezt a címet?
Jennifer: Halálra dolgozta magát 25 éven át.
Craig: Jó embernek tűnik.
Jennifer: Csodálatos. Az anyámmal együtt dolgoznak, szóval csodálom őket. El se tudnám képzelni…
Craig: Túl menő vagy ahhoz, hogy színésznő legyél.
Jennifer: Neem.
Craig: Nagyszerű a családi háttered.
Jennifer: Igen.
Craig: Támogatják a karrieredet?
Jennifer: Igen. Kicsit féltenek tőle. Néha mondják, hogy “Miért nem jössz haza és leszel tanár itthon?” De szerintem azért mondják, mert látják, hogy jól mennek a dolgaim és izgulnak értem.

Craig: A királykisasszony filmsztár akar lenni. Erről van szó. A Deszkások-ban szerepelsz. Előtte tudtál deszkázni?
Jennifer: Nem, előtte még soha nem álltam gördeszkán.
Craig: De sportoltál, szóval sikerült megtanulnod.
Jennifer: Igen. Adtak nekem egy Tony Hawkos deszkásvideót vagy mit és mondták, hogy “Két nap múlva tudnod kell deszkázni”. Szóval ott álltam a pizsamámban az éjszaka közepén a tévé előtt és megpróbáltam rájönni, mit hogyan kell.

Craig: A következő filmed mikor jön a mozikba?
Jennifer: Ez bonyolult. Most karácsonykor mutatják be elvileg a mozikban. A címe Túlélni a karácsonyt, és Ben Affleck – aki a haverod – játszik benne.
Craig: Tényleg a haverom.
Jennifer: Igen, vannak fótói kettőtökről a falán.
Craig: Igen. És ebben a filmben a szerelmét játszod?
Jennifer: Ja-ja.
Craig: Az izgi lehetett.
Jennifer: Igen, nehéz az élet annak, akinek Ben Affleckkel kell csókolóznia. *nevet*
Craig: Úgy hallottam, hogy kedveled Bent, de inkább Matt Damon jön be neked.
Jennifer: Igen. Kicsit mindig is tetszett nekem [Matt].
Craig: Ezt Bennek is elmondtad?
Jennifer: *ingatja a fejét*
Craig: Nem.
Jennifer: *nevet*
Craig: Miért is rontanád el a csókjeleneteket.
Jennifer: Igen, érted. Ilyennel nem hozakodhatsz elő ilyen intim helyzetekben.
Craig: Igen. JLót is láttad a forgatáson?
Jennifer: Igen, ott volt.
Craig: Milyen volt?
Jennifer: Semmi különös. Csomót volt Chicagóban – voltak a filmnek külső jelenetei ott, tök jó volt nekem, hogy otthon lehettem. Aztán meg jött Los Angelesbe is. Ott ültek a monitorszobában…

Craig: Milyen a természetes hajszíned?
Jennifer: Szőke. Szőke vagyok.
Craig: Mert én láttam… mutatom, mit láttam. *elővesz egy magazint*
Jennifer: Húha.
Craig: Itt vagy a Stuff magazinban. Lehet, hogy ez egy másik Jennifer Morrison… Itt vagy [barna hajjal].
Jennifer: *nevet*
Craig: *lapoz* Itt nagyon kemény vagy. Ökölbe szorított kézzel. Szeretsz barna lenni? Itt miért voltál az?
Jennifer: A Túlélni a karácsonyt miatt festettem be barnára. Fura, mert mikor barna vagyok, a pasik agresszívabbak.
Craig: Tényleg? Azt hittem, hogy a szőkékkel agresszívabbak.
Jennifer: Nem, talán azt gondolják, hogy a barnák megközelíthetőbbek. Szóval történtek velem fura dolgok. Egy premierbulin odajött hozzám egy fickó, hogy “Helló, na mi a helyzet?” Tudod, így menőzött. Én meg: “Helló, örvendek! Mizu?” Ő erre: “Csak, hogy tudd, nem vagyok szakmabeli, szóval semmit nem tudok tenni a karriered érdekében.” Én meg: “Király.” *nevet*
Craig: Szóval annyit akart mondani, hogy “Nem vagyok producer, sem színész, csak tudatni akarom veled, hogy szerintem király vagy!” Ugye?
Jennifer: Igen, szerintem jószándékkal mondta ezeket, de egyre csak mondta és mondta.
Craig: Jenny… hívhatlak Jenny-nek?
Jennifer: Persze!
Craig: Hányszor randiztál ezzel a taggal?
Jennifer: *nevet* Csak 5-6 alkalommal. Nem.
Craig: Szóval úgy érezted, hogy barnaként megközelíthetőbb vagy?
Jennifer: Igen, abszolúte.
Craig: Mert nők szokták mondani, hogy mikor beszőkítik magukat, sokkal vadabbnak érzik magukat és, hogy többen mennek oda hozzájuk.
Jennifer: Én barnaként éreztem magam vadabbnak.
Craig: Lehet, hogy maga a változás tette.
Jennifer: Lehet.

Craig: Hány filmet forgattál eddig? Több milliót?
Jennifer: Vagy 800 ezret.
Craig: Igen?
Jennifer: Nem.
Craig: Jó sokat dolgozhatsz.
Jennifer: Nagyon szerencsésnek mondhatom magam. Az utóbbi időben elég jól ment. De nem tudok számot mondani.
Craig: Már régóta élsz Los Angelesben?
Jennifer: Majdnem három éve.
Craig: Mikben voltál? A Dawson és a haverok-ban?
Jennifer: A Dawson és a haverok-ban voltam… az ötödik évadban. Az volt a munkám, hogy átrepüljek Észak-Karolinába és csókolózzak Josh-sal [Joshua Jackson].
Craig: Jól van, kifutottunk az időből, mert Bob Evansnek hosszúra nyúltak a sztorijai a sok káromkodás miatt.
Jennifer: Sajnálom, hogy nem lehettem ott azon a party-n. Az nem lehetett semmi.
Craig: [Bob Evans] nem rólam mesélt, amúgy. Hanem Eric Stolzról.
Jennifer: Ne már!
Craig: De legközelebb téged is elviszünk ebbe a buliba. Plusz egy fővel jöhetsz. Nagyszerű lesz.
Jennifer: *nevet*
Craig: Gyere el hozzánk majd a Túlélni a karácsonyt kapcsán is. Majd karácsonykor jön ki, ugye?
Jennifer: Igen, persze.
Craig: A Deszkások viszont most megy a mozikban. Tapsolják meg Jennifer Morrisont!

2012-ben

Jennifer Morrison ugyanabban a műsorban (más műsorvezetővel) alig egy héttel ezelőtt

Videó letöltése :: Fotók a műsorról

Jimmy Fallon: A House-ból és az Így jártam anyátokkal…-ból ismerhetik. Fogadják szeretettel Jennifer Morrisont!
*Jennifer bejön, leül*
Jimmy: Nagyon csinos! Jennifer Morrison! Gyönyörű vagy. Üdv újra a műsorban!
Jennifer Morrison: Köszönöm!
Jimmy: Gyűjtöttem rólad némi infót azóta, mióta legutóbb itt voltál. Megtudtam, hogy Chicagóban nőttél fel.
Jennifer: Igen.
Jimmy: *előveszi a Sports Illustrated címlapot, rajta Jennel és Michael Jordannel* Ez biztos sokat jelenthetett neked.
Jennifer: Igen, ott vagy tíz éves lehettem.
Jimmy: Itt vagy Michael Jordannel!
Jennifer: Igen.
Jimmy: Ez hogy történhetett?
Jennifer: Ezért el kellett mennem egy meghallgatásra és ott ültem az előtérben. Tudod színészként, milyen idegesítő kihallani az épp soron levőket a teremből. Szörnyű. Ezúttal jó volt, hogy hallottam, mi van odabenn, mert mondták a gyerekeknek, hogy “Ne légy szégyellős!” Én meg gondoltam, nem leszek szégyellős. Aztán bementem, és mondták, hogy “Állj fel a székre, fogd meg a labdát és tégy úgy, mintha épp kosárra dobnál, mint Michael Jordan”. Szóval megfogtam a labdát, felmásztam a székre, leugrottam és odavágtam a labdát kinyújtott nyelvvel. Ők meg erre: “Ne-ne, inkább csak állj ott a labdával.”
Jimmy: “Ne vágd oda a labdát!”
Jennifer: “Nem kell leugranod és eldobnod a labdát.” De azért megkaptam a munkát.
Jimmy: Megkaptad és nézzék csak, milyen lett, kinyújtott nyelvvel, Jordanesen. Milyen volt, beszélgettetek?
Jennifer: Igen. Nagyon izgultam, és nagyon alacsony voltam, szóval ő még nagyobbnak tűnt. Azt kérdeztem: “Szóval egész évben csak kosarazik?” Csak ennyire futotta tőlem.
Jimmy: Ez aranyos.
Jennifer: Ő meg: “Nem, golfozni is szoktam.”
Jimmy: Ez édes.
Jennifer: És eddig terjedt a beszélgetésünk. Itt vége is lett.
Jimmy: Ez elég jó. Sikerült beszélned vele. Kaptál tőle aláírást?
Jennifer: Igen, ezt kicsit elszúrtam, mert egy Air Jordan cipőre adott autogramot, ’91-ben. Úgy döntöttem, felveszem a suliban, merthogy az tök menő lenne.
Jimmy: Ezt jól elszúrtad. Egy menő gyerek voltál, aki magasszárú cipőt hordott.
Jennifer: Nem voltam menő.
Jimmy: Akkor semmit sem ért. Nem maradt meg a cipő?
Jennifer: Megvan a cipő, csak piszkos lett.
Jimmy: Látszik még az aláírás?
Jennifer: Kicsit.
Jimmy: Az látszik rajta, hogy “McJordan”, nem?
Jennifer: Kábé.
Jimmy: Igen, az egy szendvics volt a McDonald’s-ban egy kis ideig. De nagyon finom volt.

Jimmy: Most pedig az Egyszer volt, hol nem volt-ban szerepelsz…
Jennifer: Igen.
Jimmy: Gratulálok! Nagyon király sorozat.
Jennifer: Köszönöm.
Jimmy: Elmondod, miről szól a sorozat? Elég jó az alapsztori.
Jennifer: Igen. Az a lényege a történetnek, hogy minden tündérmese-karakter valójában is létezik. Van egy Tündérmese Világ, de a Gonosz Királynő megátkozta a karaktereket, hogy a valós világban kell élniük, és nem emlékeznek arra, hogy kik ők valójában. Szóval akár te is lehet, hogy egy tündérmese-karakter vagy, csak nem tudsz róla. És így nem lehet meg a hepiended, mert nem tudsz magadról.
Jimmy: *bólogat*
Jennifer: *nevet* Ezért jöttem, hogy ezt elmondjam neked, Jimmy.
Jimmy: Köszönöm.
Jennifer: A sorozatban az a prófécia, hogy Hófehérke és a Szőke Herceg gyermeke fog visszajönni és megtörni az átkot és visszahozni a hepiendeket. És én alakítom Hófehérke és a Szőke Herceg gyermekét.
Jimmy: Ez jó, egy jó sorozat. Most nézzünk meg egy jelenetet a következő epizódból.

*nincs jelenet*

Jimmy: Ez nagyon jó! Nagyon sikeres a sorozat, gratulálok, megérdemled!
Jennifer: *kezet fognak* Köszönöm.
Jimmy: Gyere vissza, ha máskor erre jársz! Jennifer Morrison! Az Egyszer volt, hol nem volt vasárnaponként este 8-tól látható az ABC-n. A reklám után Chris D’Elia fog stand-upozni.

*a műsor vége* Jimmy: Köszönöm Rod Stewartnak, Jennifer Morrisonnak és Chris D’Eliának és a Roots zenekarnak, ők a legjobbak. Köszönjük, hogy velünk tartottak, nézzenek minket holnap is!

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.