Nyári TCA 2010 – Lisa Edelstein interjú #2

Egy újabb interjú Lisával. Videó, fordítással:

Vajon Lisa Edelstein és Hugh Laurie tényleg járnak? Lisa anyukája szerint igen!

» Jól van csajszi, elmondhatok valamit? Ha nem beszélhettünk volna ma este, egy távoli szigetre kellett volna költöznöm, ahol senki sem ismer engem, mert a rajongóid állandóan zaklatnak Twitteren! “Szóval, Kristin, mikor lesz az a Lisa Edelstein interjú? A Comic-Con már véget ért. Megcsinálod most az interjút?”
Nagyon-nagyon nyomulós rajongóim vannak.
» Imádnak téged!
Nagyon szenvedélyesek.
» Ez biztos jó érzés.
Igen, jó érzés. Nagyon jó. Állandóan kampányolnak, meg minden. Rajongóim: hallak titeket! Láttam, amit csináltatok. Nagyon édesek vagytok.
» Van egy ún. “Tater Top”-díjunk, amit a couch potato-k* – a fanatikus tévénézők – szavaznak meg. És kapni fogsz egy arany krumplit… ami azt illeti ötöt! Aranyból. Igazi aranyból, természetesen.
Köszönöm. *könnyes szemmel pislog*
» El kell mondanom, hogy minden kategóriában, amiben te vagy Hugh jelölve voltatok, ti nyertétek meg – elsöprő, elsöprő sikerrel! Sok milliónyi szavazattal.
Azta.
» Ilyet még nem láttam ezelőtt. Már tíz éve csináljuk ezt, és…
Ez nagyszerű. Sírok.
» A rajongóid… nagyon aktívak [a szavazásban].
Nagyon kedves.

» Szóval… milyen érzés az új évadot boldog pár egyik tagjaként kezdeni?
Nagyszerű, ami azt illeti. Az az érdekes abban, ahogy ez kibontakozik, hogy az, ami akkor történik a való világban, amikor ketten összejönnek a sorozatban, az ugyanaz, mint ami a karakterek munkahelyén történik. Szóval a sorozatban azok a témák jönnek elő, amik a nézők körében. De egyszerűen imádom. Annyira jó.

» Nemrégiben paparazzi-fotók kerültek napvilágra rólad és Hughról, amint csókolóztok a parton.
Ez egy vicces történet.
» Ugye helyesen feltételezzük, hogy ez a sorozat kedvéért volt, mert ott voltak a lámpák meg minden?
Az anyám… elmondtam neki, hogy Malibun fogunk forgatni. Pár nappal később…
» Te tényleg sírsz. Látok ott egy könnyet!
Igen. Tényleg.
Öm… az anyukám… elmondtam neki, hogy Malibun fogunk forgatni – jó, ezt tudjuk. És pár nappal később elmentem Hawaiira néhány emberrel. Az anyám eldöntötte magában, hogy azok a fotók rólam és Hughról készültek Hawaiin. És azt mondta… azt mondta: “Szeretném, hogy tudd, hogy paparazzik lekaptak titeket a parton, és lebuktatok.” Szerintem amiatt volt a legmérgesebb, hogy így kellett megtudnia. Semmi másért. Én meg erre: “Anyu, anyu. Kameraállványok vannak ott. Ez Malibun készült.”
» Te nem szoktad beállítani a paparazzi-felvételeidet? Mert Heidi és Spencer [a “The Hills” nevű realityből] úgy szokták.
Hát, szeretem a jó megvilágítást. Szeretem, szóval egy egész stáb követ engem mindenhova.
» “Ó, most lekaptál? A tökéletes hajammal és sminkemmel?”

» Mit tudsz még elmondani az új évadról? És, érzésed szerint House és Cuddy képes valóban egy pár lenni? Tudják ezt hosszabb távon művelni?
Szerintem… nem tudom. Nem tudok erre válaszolni. David Shore [producer] tud erre válaszolni. Mert nekem úgy kell megélnem ezt, ahogy ő megírja. És nem tudom úgy megélni, hogy előre eldöntöm, hogy vége lesz valamikor [a kapcsolatnak]. Nem tudom elképzelni, hogy működhet, de teljes mértékben át kell élnem. Szóval… de szerintem elég zűrös lehet ez a kapcsolat; mind a ketten zűrös emberek. Szerintem a sorozat nem boldog emberekről szól, itt a dolgok nem végződnek jól. Szóval úgy képzelem, hogy a kérdésedre a válasz “nem”, de nem tudom, hogy meddig fog kitartani a kapcsolatuk.

» House fog bébiszitterkedni ebben az évadban?
Elképzelhető.
» Hugh a baba közelébe került?
Hugh… Hugh nagyszerű. A babánk már megnőtt azóta – a gyerek, akit használunk, kicsit idősebb. És nagyon szórakoztató. Ezek a gyerekek fantasztikusak. Ikrek. Mert, tudod. Az egyik többet sír, mint a másik… érted, egyszer az egyiket használjuk, egyszer a másikat.

» Az egyik kedvenc epizódom az volt, amelyikben Cuddy volt a főszereplő. Ebben az évadban volt. Tudom, hogy ez sok munkát jelentett neked, de annyira jól sikerült. Szerinted lesz újabb Cuddy-centrikus epizód?
Én… nem mondják meg nekünk az ilyen dolgokat. De nagyon jól éreztem magam a forgatás közben. Nagyon jó volt.
» Én is dolgozó anyuka vagyok, nagyon meg tudom érteni: a gyerek sír a zuhanyzóban, és készülődök a munkába…
Én azt hittem, az emberek hamar elunnák magukat, ha csak Cuddyt kéne nézniük. Annyira örülök, hogy nem így lett.

» Ahogy korábban beszéltük: a rajongóid szívesen néznek téged!
Köszönöm!
» Szeretnél még valamit mondani a kamerának, a rajongóknak? Megköszönnéd a Tater Top Awards-odat…
Nagyon szépen köszönöm a Tater Tot… Tater Tot?
» Tater Top…
Ó, akkor: Kedves rajongóim! Lisa Edelstein vagyok, és nagyon szépen köszönöm a Tater Top Awards-okat – amiket azt hiszem “couch potato”-k szavaztak meg… Emiatt aggódom kicsit, szeretném, ha felkelnétek és tornáznátok kicsit! De igazán méltányolom a támogatásotokat. Ez nagyszerű – legalábbis Kristin szerint. Csak így tovább!

* couch potato [káucs potéjtóu] = “kanapé krumplik” (azaz a kanapéra esett chipsdarabok), lustálkodó ember, aki a TV előtt lopja a napot

[EOnline!]

Csatlakozás a társalgáshoz

4 hozzászólás

  1. Angolon még régen hallgattunk ilyen “szlengeket” magyarázattal. A couch potato is volt, de aszittem, hogy ezeket nem használja senki xD Lisa jófejnek tűnik, de mintha egy csöppet a fejébe szállt volna a sztárság 😀 És a csöppet itt tényleg csöppet jelent. Jesse-ről nem is beszélve… de hát ez ezzel jár.

  2. Jaj, én is rögtön tudtam, mi az a couch potato, mert mi is tanultuk angolból… :büszkefej:
    Bocs, de ezt muszáj volt… :pirul:

Egy jó hozzászólás jó lenne

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

 

Ez a weboldal az Akismet szolgáltatását használja a spam kiszűrésére. Tudjunk meg többet arról, hogyan dolgozzák fel a hozzászólásunk adatait..