PCA 2011 – köszönővideó

Megérkezett a köszönővideó (fordítással) a People’s Choice Awards-on kapott négy díjért. Hugh Laurie (House), Lisa Edelstein (Cuddy), Robert Sean Leonard (Wilson), David Shore és Katie Jacobs (producerek) szerepelnek benne (nem spoileres):

Lisa: Amit az emberek… *Robert a díjért nyúl, Lisa rácsap a kezére* Ne érj hozzá!
Robert: Lisa, az csak egy plexi esőcsepp,…
Lisa: …vízmentes kristály…
Robert: …amit azért kaptunk, mert pár internetfanatikus ránk szavazott. Ez nem Nobel-díj!
Lisa: Ennek a hozzáállásnak köszönhető az egész.
David: Milyen egész? És mégis… mit csinálunk most itt?
Lisa: Jól van. Akkor elmondom: mivelhogy én voltam az egyetlen, aki puszta kedvességből és illemből fakadóan elmentem a People’s Choice Awards átadóra, hogy köszönetet mondjak azoknak, akiktől ezt a díjat kaptam…, az emberektől. Nektek meg most kell ezt megtennetek, itt és most!
Hugh: Ne már! Én… én csak…
Lisa: Ja, igen. Te “külföldön voltál”.
Hugh: Várjunk csak! Ez gyanúsan úgy hangzott… ezt idézőjelben mondtad! Megkérdőjelezed a szavahihetőségemet.
Lisa: Soha nem kérdőjelezném meg a “szavahihetőségedet”.
Hugh: Megint úgy mondtad! Látod?
Lisa: Nem is…
Hugh: Megint úgy mondtad…
Katie: Srácok, srácok! Azért vagyunk itt, hogy köszönetet mondjunk mindenkinek, ahogy azt már az elején kellett volna.
David: Katie-nek igaza van. Nem csinálnánk meg végre, hogy elmehessünk innen a fenébe?
Lisa: Tudod, hozzáállás, David!
David: S-sajnálom.
Robert: Jó, akkor szeretnétek, hogy én kezdjem?
Katie: Igen.
Robert: Hol van a… hol a “kedvenc tévés doki”-díj? Hol van a…
Hugh: Öm… “kedvenc tévés doki”… ami azt illeti, az… azt én kaptam. Az az enyém.
Robert: Jó, akkor hol van a… hol a “kedvenc színész… legjobb színész”… vagy mi?
Hugh: “Kedvenc színész drámasorozatban”… az is az enyém.
Robert: Jól van, akkor…
Lisa: Én lettem a “kedvenc… színésznő drámasorozatban”…
Robert: Nagyszerű… akkor a sorozat… a sorozat nem nyert? Na, azért nem mondhatok beszédet?
Katie: Igen, persze.
Robert: Oké.
Katie: Mármint… gyakorlatilag az nem a te díjad, mert nem vagy producer. De azért elmondhatod a beszédet! Szerintem elmondhatod.
Robert: Rendben, nagyszerű, ez fantasztikus. Szóval én nem nyertem semmit.
Katie: É-én…
Robert: Én… én nem nyertem díjat…
Katie: Nem a díj a lényeg…
Lisa: Atyám…
Hugh: *lesajnáló fejet vág* Ez…
Robert: Ez egysz… ó, a fen… *elmegy*
Lisa: Ki fog akadni…
Hugh: Ez… ez nem volt túl szerencsés…
David: Tipikus…
Katie: De most nem ezért vagyunk itt.
Hugh: Rendben, akkor csináljuk! Öm… Tisztelt Föld-lakosok! A “House”-ban dolgozók szeretnék megköszönni a folyamatos támogatást és legfőképpen a sok szavazatot! Mindannyian nagyon-nagyon hálásak vagyunk, szóval: köszönjük!
Lisa: *mosolyog, integet*

KÖSZÖNJÜK! – “DOKTOR HOUSE”

Feliratos videó

6 hozzászólás a(z) “PCA 2011 – köszönővideó” bejegyzéshez

  1. ercsika7

    Ezek annyira “bolondok”, de nem is várhattunk mást! 😀 Köszi, Ági! Ja, és Robert olyan kis “szerencsétlen” volt. Persze tudom, így lett eltervezve, de akkor is…

    Válasz
  2. Bogiii

    Hmmm….csak nekem van olyan érzésem, hogy ez egy zseniálisan megkoreografált és kitalált fricska, a díjátadó után elégedetlenkedő fanatikus rajongóknak? “töpiző fej” Ha annak szánták, akkor nagyon telitalálat!

    Válasz
  3. Bridge

    Biztos. Mivel sok fanatikus teljesen ki volt akadva. Lisa E. szentté vállt, Hugh Laurie és a többiek pedig hát finoman szólva nem.
    Én nem vártam ezt a videót. Bár örülök, hogy megcsinálták. Én nem ezért szavaztam rájuk, hanem mert ez a köszönetem azért mert annyi csodálatos perccel ajándékoznak meg.

    Válasz

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük