PCA 2011 – köszönővideó

Megérkezett a köszönővideó (fordítással) a People’s Choice Awards-on kapott négy díjért. Hugh Laurie (House), Lisa Edelstein (Cuddy), Robert Sean Leonard (Wilson), David Shore és Katie Jacobs (producerek) szerepelnek benne (nem spoileres):

Lisa: Amit az emberek… *Robert a díjért nyúl, Lisa rácsap a kezére* Ne érj hozzá!
Robert: Lisa, az csak egy plexi esőcsepp,…
Lisa: …vízmentes kristály…
Robert: …amit azért kaptunk, mert pár internetfanatikus ránk szavazott. Ez nem Nobel-díj!
Lisa: Ennek a hozzáállásnak köszönhető az egész.
David: Milyen egész? És mégis… mit csinálunk most itt?
Lisa: Jól van. Akkor elmondom: mivelhogy én voltam az egyetlen, aki puszta kedvességből és illemből fakadóan elmentem a People’s Choice Awards átadóra, hogy köszönetet mondjak azoknak, akiktől ezt a díjat kaptam…, az emberektől. Nektek meg most kell ezt megtennetek, itt és most!
Hugh: Ne már! Én… én csak…
Lisa: Ja, igen. Te “külföldön voltál”.
Hugh: Várjunk csak! Ez gyanúsan úgy hangzott… ezt idézőjelben mondtad! Megkérdőjelezed a szavahihetőségemet.
Lisa: Soha nem kérdőjelezném meg a “szavahihetőségedet”.
Hugh: Megint úgy mondtad! Látod?
Lisa: Nem is…
Hugh: Megint úgy mondtad…
Katie: Srácok, srácok! Azért vagyunk itt, hogy köszönetet mondjunk mindenkinek, ahogy azt már az elején kellett volna.
David: Katie-nek igaza van. Nem csinálnánk meg végre, hogy elmehessünk innen a fenébe?
Lisa: Tudod, hozzáállás, David!
David: S-sajnálom.
Robert: Jó, akkor szeretnétek, hogy én kezdjem?
Katie: Igen.
Robert: Hol van a… hol a “kedvenc tévés doki”-díj? Hol van a…
Hugh: Öm… “kedvenc tévés doki”… ami azt illeti, az… azt én kaptam. Az az enyém.
Robert: Jó, akkor hol van a… hol a “kedvenc színész… legjobb színész”… vagy mi?
Hugh: “Kedvenc színész drámasorozatban”… az is az enyém.
Robert: Jól van, akkor…
Lisa: Én lettem a “kedvenc… színésznő drámasorozatban”…
Robert: Nagyszerű… akkor a sorozat… a sorozat nem nyert? Na, azért nem mondhatok beszédet?
Katie: Igen, persze.
Robert: Oké.
Katie: Mármint… gyakorlatilag az nem a te díjad, mert nem vagy producer. De azért elmondhatod a beszédet! Szerintem elmondhatod.
Robert: Rendben, nagyszerű, ez fantasztikus. Szóval én nem nyertem semmit.
Katie: É-én…
Robert: Én… én nem nyertem díjat…
Katie: Nem a díj a lényeg…
Lisa: Atyám…
Hugh: *lesajnáló fejet vág* Ez…
Robert: Ez egysz… ó, a fen… *elmegy*
Lisa: Ki fog akadni…
Hugh: Ez… ez nem volt túl szerencsés…
David: Tipikus…
Katie: De most nem ezért vagyunk itt.
Hugh: Rendben, akkor csináljuk! Öm… Tisztelt Föld-lakosok! A “House”-ban dolgozók szeretnék megköszönni a folyamatos támogatást és legfőképpen a sok szavazatot! Mindannyian nagyon-nagyon hálásak vagyunk, szóval: köszönjük!
Lisa: *mosolyog, integet*

KÖSZÖNJÜK! – “DOKTOR HOUSE”

Feliratos videó

Csatlakozás a társalgáshoz

6 hozzászólás

  1. Ezek annyira “bolondok”, de nem is várhattunk mást! 😀 Köszi, Ági! Ja, és Robert olyan kis “szerencsétlen” volt. Persze tudom, így lett eltervezve, de akkor is…

  2. Hmmm….csak nekem van olyan érzésem, hogy ez egy zseniálisan megkoreografált és kitalált fricska, a díjátadó után elégedetlenkedő fanatikus rajongóknak? “töpiző fej” Ha annak szánták, akkor nagyon telitalálat!

  3. Biztos. Mivel sok fanatikus teljesen ki volt akadva. Lisa E. szentté vállt, Hugh Laurie és a többiek pedig hát finoman szólva nem.
    Én nem vártam ezt a videót. Bár örülök, hogy megcsinálták. Én nem ezért szavaztam rájuk, hanem mert ez a köszönetem azért mert annyi csodálatos perccel ajándékoznak meg.

Egy jó hozzászólás jó lenne

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

 

Ez a weboldal az Akismet szolgáltatását használja a spam kiszűrésére. Tudjunk meg többet arról, hogyan dolgozzák fel a hozzászólásunk adatait..