SAG Awards győzelem (frissítve)

Örömmel tudathatom veletek, hogy a tegnap esti díjátadón Hugh Laurie “Legjobb férfi színész drámasorozat” kategóriában nyert egy igen fényes szobrocskát! Ellenben a sorozattal, mely sajnos ismét alulmaradt, természetesen ismét a Mad Men – Reklámőrültekkel szemben. Mindenképp örülhetünk azért a sikernek, Hugh legutóbb ugyanis 2007-ben kapott efféle elismerést. 😉

Képek és videók fordítással – ahogy az lenni szokott, előre is köszönjük Áginak 🙂 – érkeznek a folytatásban!

Frissítés: Beraktam még pár videót, meg letöltési linkeket, meg screencapeket.

Gyorshivatkozások

» Videók
Hugh Laurie beszéde
*→ House-ék a díjátadón
Lisa Edelstein a vörösszőnyegen (E!)
Hugh Laurie a vörösszőnyegen (E!)
*→ Jennifer Morrison a vörösszőnyegen (E!)
*→ Jesse Spencer a vörösszőnyegen (E!)
Hugh Laurie a vörösszőnyegen (TVGuide)
Lisa Edelstein és Peter Jacobson a vörösszőnyegen (TVGuide)
Omar Epps és Kal Penn a vörösszőnyegen (TVGuide)
Olivia Wilde a vörösszőnyegen (TVGuide)
Jennifer Morrison a vörösszőnyegen (TVGuide)
Jesse Spencer a vörösszőnyegen (TVGuide)
Jennifer fotózása a vörösszőnyegen
Hugh az Aktívban
Lisa Edelstein a vörösszőnyegen (TNT)
Hugh Laurie a vörösszőnyegen (TNT)
» Képek
» Linkek
Cikk a díjátadóról

Videók

Hugh Laurie beszéde [Lap tetejére! ↑]

Christina Applegate: És a színészt kapja… Hugh Laurie.
Ez Hugh Laurie második SAG-díja a szabályokat áthágó orvos megformálásáért a Doktor House c. tévésorozatban.
Hugh: Köszönöm. Ez lenyűgöző. Pedig 100 dollárban fogadtam James Spaderre. Ez nem az én napom.
Hét éve filmet forgattam a namíbiai sivatagban az ügynököm tanácsának ellenére, miszerint minnél több filmben szerepelsz, annál nehezebb betörnöd a televízióba. És elfaxoltak nekem egy pár oldalt egy forgatókönyvből, aminek még címe sem volt, és egyből azt gondoltam, hogy ez egy nagyon különleges karakter, aki a végletekig is képes elmenni. Najó, ez nem igaz, fogalmam sem volt róla, ki is ő. Csodálatos így visszanéznem 6-7 év távlatából. Ez egy hihetetlen utazás volt, amit még hihetetlenebbé tették az utastársaim. Hihetetlen szereplőgárda, hihetetlen stáb, különösen szeretném megköszönni David Shore-nak és Katie Jacobsnak, akik a sorozat szíve és lelke. Soha nem tudom melyik melyik. Szeretném még megköszönni Brad Jillnek és Christian Hodellnek, és végül pedig… a szakszervezetnek, a szakszervezetnek, a szakszervezetnek, maguknak. Végül pedig… Bryan és Susan Borgue-nak, akik a kiszolgáló személyzetet irányítják a stúdióban. Ők csinálják a legjobb sajtos rántottát a Rio Grandénak /mexikói folyó/ ezen a partján.
Nagyon köszönöm, tényleg. Köszönöm!

House-ék a díjátadón [Lap tetejére! ↑]

House-ék a közönség soraiban
A videó letöltése :: 20 mp. :: 2,5 MB

A House-kategóriák jelöltjeinek bemutatása (+Hugh beszéde)
A videó letöltése :: 7:59 :: 65,7 MB
A fenti két videó képekben

Lisa Edelstein a vörösszőnyegen (E!) [Lap tetejére! ↑]

A videó letöltése :: 1:43 :: 14,1 MB :: A videó képekben

» Jó estét mindenkinek, ismét üdvözlök mindenkit élőben innen a SAG díjátadóról. Itt áll mellettem Lisa Edelstein. Hogy vagy, Lisa?
Jól vagyok, köszönöm, te hogy vagy?

» Szeretném, ha megerősítené: jól mondtam a nevét?
Úgy mondhatja, ahogy akarja.
» Valaki azt mondja, [edölsztájn], valaki meg, hogy [édelsztín]… Tök mindegy hogy mondják, csak mondják. Nagyon csinos vagy. Mi van rajtad?
A ruhám Reem Akra, az ékszereim Lorine Schwartz és Swarowski. És ezeket a fülbevalókat az anyám adta nekem, mert elfelejtettem felvenni a csili-vili drága fülbevalókat. Így némi figyelem irányul anyura ma este.

» Ő hol van most?
Ő, ő most Texasban van azt hiszem. A húgom a NASA-nak dolgozik, szóval anyuék most Texasban vannak.

» Ők is nézik az átadót? Izgulnak a mai díjátadó miatt?
Igen. Hiszen a lányuk vagyok. Remélem ezután is mindig fognak izgulni. …
» Nagyon jó az alakod. Tudom, hogy csomót jógázol. Pontosan milyen fajta jóga ez?
Ashtanga jóga. Egy héten hatszor kell csinálni, és én már 10 éve ezt teszem.
» Mitől lesz ez az ashanga…
Ashtanga, mint “ás” és “tánga”.
» Mitől más az ashtanga jóga, mint a sima jóga?
Hát, ez egy külön mozdulatsor. 6 mozdulatsorozat van, és a legtöbben csak az elsőt csinálják, mert egyre nehezebbek a sorozatok. És nem kell a legmagasabb szinten csinálnod ahhoz, hogy jól gyakorold a jógát. A saját testedtől függ.

» Mi a legkevésbé kedvelt mozdulatod a jógában? Talán a… nem tudom, minek hívják, nem jógázom.
Nem hiszem, hogy lenne olyan, amit a legkevésbé kedvelek.
» Mindegyiket szereted.
Igen.

» Lisa, nagyon szépen köszönöm, nagyon csinos vagy.
Köszönöm.

Hugh Laurie a vörösszőnyegen (E!) [Lap tetejére! ↑]

A videó letöltése :: 1:40 :: 13,7 MB :: A videó képekben

» Itt van Hugh Laurie a Doktor House-ból. Tudja, imádom ezt. Imádom a díjátadókat. Összecsaphatják a tenyerüket másik színészekkel.
Nem csak a tenyerünket…
» Ó, értem.
Nem, nem… Hát, elég… barátságos a közeg.

» Szóval jó a hangulat a vörösszőnyegen?
*bólogat*

» Jelölték a Doktor House miatt, ami egy nagyszerű sorozat szerintem.
Köszönöm.

» Egy orvost játszik, aki mindig mindent tud. Mint színész, aki orvost játszik, mennyit tanult eddig magáról az orvoslásról valójában?
Elég sokat megtanulok, de semmit nem jegyzek meg belőle. Mármint, kábé egy óráig tudom, aztán… egy óráig meg tudok csinálni egy gasztroenterológiai műtétet. De utána. Egy szikét sem szabad rám bízni. Ez lenyűgöző. Beszippantom a tudást, de aztán nem tudom megtartani.

» Hadd kérdezzek valamit: Mikor van a … ?
Mint ember vagy mint színész?
» Igen, mint ember.
Mikor életben vagyok, azt hiszem.
» Reggeltől estig.
Igen. Próbálok nem az lenni. Egyfolytában harcolok ez ellen.

» Nos, ha bárkinek is szüksége lenne egy gasztroente… gasztroenterológiai…
Bármikor megcsinálom.
» Oké. Remélem később majd egyszer ki fog tudni segíteni, ha gasztroenterológiai problémám lesz. Akkor majd találkozzunk a mosdóban.
Rendben. Nagyszerű, ott találkozunk.

» És azt hiszem itt van mögöttünk Laura Dern. Azta! Mit gondol róla?
Öö… Elképesztő.

» Gyere ide! Lenyűgözően nézel ki!
Laura: Ó, te is. Helló, gratulálok önnek.
Köszönöm.

» Laura, ő itt Hugh Laurie, mint látod.
Laura: Nagyon örvendek.
Viszlát.
» Viszlát, Hugh, a mosdóban találkozunk!

Jennifer Morrison a vörösszőnyegen (E!) [Lap tetejére! ↑]

A videó letöltése :: 1:16 :: 10,4 MB :: A videó képekben

Jesse Spencer a vörösszőnyegen (E!) [Lap tetejére! ↑]

A videó letöltése :: 1:07 :: 9,12 MB :: A videó képekben

Hugh Laurie a vörösszőnyegen (TVGuide) [Lap tetejére! ↑]

» Itt van mellettem Hugh Laurie, aki az egyik kedvencem, mellesleg. A House-ért jelölték, mint legjobb színész, és legjobb szereplőgárda. Mitől más magának ez a SAG-jelölés, aminél ugye színészek jelölnek színészeket?
Ó, ez elég nagy dolog. Nagy dolog, mert a színészek nagy általánosságban ismerik a másik színész trükkjeit. Tudják… Azok, akik nem színészek, gyakran rosszul vélekednek arról, hogy mit nehéz, és mit nem olyan nehéz megcsinálni. De a színészek tudják. Tudják, mi nehéz, és látják, mikor csalsz. És én egyfolytában csalok. Úgy érzem… most is csalok, erre most jöttem rá.

» Ó, az tetszik, hogy maga most is csal. És az is tetszik… nem tudom, hogy tudják-e, de, mikor Bryan Singer, mikor először meglátta magát, nem tudta, hogy maga angol.
Igen, Bryan Singer. Annyi minden van, amit Bryan Singer nem tud. Najó, nem. Ő egy hihetetlenül okos ember. Nem, nem tudom, hogy miért nem tudta. Úgy látszik az első alkalommal sikerült őt átvernem.

» Maga a legjobb csaló, Hugh.
Igen, ez jó kis trükk volt.

» Ez tetszik. Nincs elege már ebből /hogy nem tudják, hogy angol/? Biztos nincs. Olyan mókás.
Tényleg nagyon vicces. Nagyon vicces. Talán majd évek múlva elegem lesz. De amíg az írók — ezek a lenyűgöző írók — továbbra is ontják magukból ezeket a zseniális történeteket, amiken minden alkalommal nevetek és leesik az állam, mikor olvasom, addig én úszom az árral. Imádom.

» Örülünk, hogy úszik az árral.
Köszönöm.

» Jó volt látni magát, sok sikert! Jó estét!
Nagyon szépen köszönöm.

» Sok szerencsét!

Lisa Edelstein és Peter Jacobson a vörösszőnyegen (TVGuide) [Lap tetejére! ↑]

» Itt van velünk Lisa Edelstein és Peter Jacobson a Doktor House-ból.
Mizujs, srácok?
Óóó, jó látni titeket! Mi mindig… most is Reem Akrában vagy?

Lisa: Igen, abban.
» Látják?

Lisa: És te?
» Ezúttal nem. Pamela Rowlandben vagyok, de a tiedről tudom, hogy Reem, mert… én mindent tudok. Bocs, ez a divat, mit mondhatnék?
Lisa:Ezek pedig a saját fülbevalóim, az anyám adta nekem, mert elfelejtettem felvenni a drága csili-vili ékszereket.

» Szerintem ez így tök jó, mert nem is akarnád felülmúlni a ruhát a fülbevalóval.
Lisa: Igen, igaz.

» Jelöltek titeket a legjobb sorozat kategóriában. Milyen érzés ez?
Peter: Csodálatos, hogy végre, mint szereplőgárdát jelöltek minket. Most először.

» Főleg, hogy a kollégák szavaztak.
Peter: Igen, ez különleges, talán a lehető legkülönlegesebb.

» Szerintem is. Mármint engem még soha nem jelöltek, de szerintem is különleges lenne.
Nem jönnek oda a kollégák, hogy “Hé, egyébként rátok szavaztam”? Csak, hogy tudjátok.

Lisa: Nem, még csak most érkeztünk. De eddig senki nem jött oda.

» Valaki tuti oda fog majd menni. Érzem, tuti.
Peter: Igen.

» Nos, most egy baba is játszik a sorozatban.
Neked van egy babád.

Lisa: Igen, van egy babám a sorozatban. És nyilvánvalóan lesz majd egy szexjelenet is az évad vége felé.
» És sztriptízeltél is.

Peter: Ja, nem, nem az én szexjelenetem lesz.

Lisa: Igen, múlt évben sztriptízeltem.
Peter: Most én sztriptízelek, és ő kapja a szexjelenetet.
» Ez tetszik.
Lisa: Kicsit eljátszadoztunk, de erről nem nagyon akarunk beszélni.
» Most egy kis reklám, de aztán visszajövünk. Nektek meg jó szórakozást, és sok szerencsét!
Peter: Köszönjük.

Omar Epps és Kal Penn a vörösszőnyegen (TVGuide) [Lap tetejére! ↑]

A videó letöltése :: 56 mp. :: 7,67 MB :: A videó képekben

» Mizújs, srácok? Gyertek ide!
Itt van velünk Omar és Kal Penn a
House-ból. Sziasztok, Omar és Kal! Örvendek! Örvendek!
Mintha csak a múlt héten beszéltünk volna utoljára.

Omar: Mintha tegnap lett volna.
Kal: Két hete, nem?
» Azt hiszem.
Mi nem találkoztunk, szóval sziasztok. Sziasztok, és gratulálok.

Melyikötök volt Obama beiktatásán?
Omar: Ő volt.
Kal: Én.

» Milyen volt?
Kal: Hihetetlen volt. Én… erre nem találok szavakat, amivel leírhatnám az érzést. Hihetetlen nagy történelmi jelentőséggel bírt, az a pozitivitásérzés, és a remény érzése talán a következő… nyolc évben is megmarad.

» Hol ültél pontosan? Pont előtte vagy hátul az olcsó helyeken?
Kal: Oldalt álltunk egy csomóan. És szerintem ez lenyűgöző: egy csomó ismeretlen ember mellett állni.

» Azt tudom, hogy a gyerekek nagy rajongóid. Fényképezgettek téged, beálltak melléd, meg ilyenek?
Kal: Igen, igen. Ez nagyon jó érzés volt, nagyon kedvesek voltak.

» Beszélgettél Obamával, hogy esetleg bekerülhetnél a Fehér Házba, meg ilyenek.
Kal: Nem, nem. Csak köszöntünk egymásnak, azt annyi. Már minden posztot betöltöttek, szóval…

» Csodás. És Omar, mi a helyzet veled és Tizenhármassal?
Omar: Ööm, nem tudom. Most a Foreteen a menő.

» Nézzék ezt a szemüveget, ez annyira király. … Nézzék meg csak oldalról! Köszönöm, hogy ezt megtetted.

» Jól van, srácok, minden jót kívánunk!
Viszlát, srácok, örülök, hogy találkoztunk, sok sikert ma estére!

Olivia Wilde a vörösszőnyegen (TVGuide) [Lap tetejére! ↑]

» Itt van mellettem Olivia Wilde, aki az egyik kedvencem a vörösszőnyegen, mellesleg. Ismét jelöltek titeket a Doktor House-ért.
Nagyon izgulunk.

» A szünetben épp arról beszélgettünk, hogy hogyan választod ki a ruhádat, és, hogy ki a stylistod, és, hogy szerintem elég jól szoktad megválasztani. És mondd, hogyan történik nálad a kiválasztás?
Nos, a stylistomat Carla Welshnek hívják, és ő tényleg csodálatos, mert csak megnézed, hogy melyik eseményre mit kéne felvenni, és ilyen szempontból pl. a Golden Globe hatalmas, optimista bulizás…
» Ahol az a Reem Akra volt rajtad.
…ahol a Reem Akra volt rajtam. És nagyon jól éreztem magam benne. És itt, a SAG viszont egy klasszikusabb, csodálatos érzés vesz körül. Nagyon muris volt a SAG-re való felkészülés.

» Igen, és úgy tűnik, hogy kisebb rajtatok a nyomás a SAG-en.
Igen, hiszen itt csak egymást ünnepeljük. Színészek ünnepelnek színészeket. Ez az amolyan régimódi hollywoodi csillogást idézi. Itt csak rólunk van szó, és arról az iparágról, aminek részesei vagyunk. És, hogy mennyire örülünk ennek. Szóval ma este igazi színésznőnek érezhetem magam, és jól szórakozom.

» Azt hiszem, ennél szebben nem is mondhattad volna. Ehhez nem tudok mit hozzáfűzni. Ez a karkötő, ez a legszebb karkötő. Olyan gyönyörű vagy, köszönjük, hogy időt szakítottál ránk!
Én köszönöm! Jövő hónapban találkozunk!

» Igen, jövő hónapban! Szia!

Jennifer Morrison a vörösszőnyegen (TVGuide) [Lap tetejére! ↑]

» Itt van mellettem Jennifer Morrison a Doktor House-ból. Hogy vagy, mizújs?
Jól vagyok, nagyon izgulok, hogy itt lehetek.

» Igen, és nagyszerű, hogy most így beszélgethetünk egy interjú keretében, mert eddig csak partykon találkoztunk.
Igen, mindig az afterpartyn futunk össze, és kérdezzük, hogy “Hol voltál te a vörösszőnyegen? Elkerültük egymást.”

» Pontosan. Ez egy bolondokháza. Valahogy mindenkinek akarsz köszönni, de nincs rá idő.
Igen, ez mindig nagyon zűrzavaros. Mindenkihez odamennél, hogy köszönj, és izgulsz amiatt, hogy olyan emberekkel találkozhatsz, akikkel már régen nem, és meg akarnál állni mindenhol, hogy interjút adj… És aztán valaki megkérdezi, hogy “Na, milyen volt a díjátadó?” Én meg erre azt mondom, hogy “Fogalmam sincs. Olyan hamar elröpült.”

» Milyen érzést kelt benned az, amerre a karaktered fejlődik ebben az /5./ évadban?
Elég jó. Tudod, sokszor van az, ha egy sorozatot csinálsz, hogy egy csomó ideig ugyanazt kell játszanod, és szerencsémre az írók olyan szálat írtak nekem, aminek az elején kis szende, bizonytalan lányka voltam, és most meg a következő héten /5×13-as/ lesz egy olyan epizód, amiben én leszek a főnök. Én parancsolok House-nak.
» Ez tetszik.
Szóval jó móka volt eljátszani ezt a fejlődést az öt év alatt.

» Ez az első SAG-jelölése a sorozatnak, és neked is. Izgulsz emiatt?
Igen, kivétel nélkül mindannyian nagyon izgatottak vagyunk, és mindig is szerencsésnek éreztük magunkat, ha jelöltek minket bármilyen díjra is az évek során, és néha nem is hittük el, hogy ez igaz lehet. De a SAG-nél ráadásul a kollégáink szavaztak, és ez a plusz érzés. Minden színész bizonytalan önmagában, és mindig attól félünk, hogy nehogy rosszul játsszunk.
» Ismerem ezt az érzést, hogy “Csak ne legyek szar, csak ne legyek szar!
Igen. De, szóval, ha a többi színész azt mondja, hogy jó vagy, az elég jó érzés.

» Rendben, nagyon szépen köszönöm, Jennifer. Jó szórakozást!
Vigyázz magadra! Szia anya!
» Szia anya! Muszáj köszönnöm az anyukádnak, mert ő…
Imádja a TVGuide-ot.
» …imádja a TVGuide-ot. És ez király. Szóval, szia anya, imádunk téged! Nagyon szépen köszönöm!
Köszi.

Jesse Spencer a vörösszőnyegen (TVGuide) [Lap tetejére! ↑]

» Itt van velem Jesse a Doktor House-ból. Már megint. Már megint találkozunk.
Tudom, tudom. Miről fogunk beszélgetni?
» Nem tudom, te miről akarsz beszélgetni? Mondjuk, mit csináltál ma reggel? Azt mondtad, hogy “A fenébe, ide kell jönnöm”, vagy “Jaj, de jó lesz a SAG-átadó”?
Tényleg tudni akarod, mit csináltam ma reggel?
» Igen.
Nem akarod tudni, mit csináltam ma reggel.
» Ki volt az? Ki volt az a csaj?
Abban reménykedtem, hogy… esni fog. Meg akartam nézni, ahogy eláznak a sztárok.
» Az elég vicces, nem?
Igen, múlt évben ez történt, nem? Igen, annyit készülődtek, aztán most meg eláznak.
» Igen, a pára meg az eső miatt mindenki elkezd…
…olvadni.
» Elolvadnak. És kiderül, mi igazi, és mi nem.
Igen, mint a műanyag, így…

Tudod, mit? Ez az első SAG-átadóm.
» Ez? Az első SAG-átadód?
Igen. Hát, Hugh nyert már egy párszor, most jelöltek minket a legjobb szereplőgárda vagy legjobb tévésorozat kategóriában, vagy tökmindegy, miben.

» Tökmindegy.
Te már tudod, hogy fogunk-e nyerni? Mert mi soha nem szoktunk sorozatként nyerni. Nem tudom, mi lehet a baj.
» Ez így szar. Nektek kéne nyernetek.
Nem tudom, hogy akik szavaznak, csukott szemmel szavaznak, vagy mi?

» Itt viszont az a helyzet, hogy a kollégák szavaznak, szóval reméljük, szavaztak rátok. Te szavaztál?
Szavaztam, igen.
» Magadra szavaztál?
Hát persze, hogy magamra! Más úgyse szavaz rám.

» Kivel akarsz még itt összefutni ma este?
Ööm, tudod, összefutottam Melissa Leoval. Ott van, épp fotózkodik. Elképesztő a csaj. Együtt lógtunk a Sundance-en, és egy imádnivaló hölgy.

» Milyen volt a Sundance?
Snowboardoztam. Senki nem volt a hegyekben rajtam kívül.
» Ez jó. Mindenki a filmeket nézi, te meg…
Mindenki filmeket néz, én meg egész nap csak siklok a havon.

» Csodás. Jó volt látni téged, mint mindig. Vigyázz magadra!
Később még találkozunk!

» Bizony, ő volt Jesse!

Jennifer fotózása a vörösszőnyegen [Lap tetejére! ↑]

Mondogatják neki, hogy “Jen, erre fordulj, arra fordulj!”

Hugh az Aktívban [Lap tetejére! ↑]

(csak Internet Explorerben játssza le)

Lisa Edelstein a vörösszőnyegen (TNT) [Lap tetejére! ↑]

» …Sok sikert Lou, lenyűgöznek a riporteri képességeid!
Itt van mellettem Lisa Edelstein…

Szia!
» Szia! A Doktor House-ból.
Bizony!
» És ma jelöltek…
…legjobb szereplőgárda kategóriában, és Hugh is jelölt ma este.

» Nem vagy dühös emiatt?
Csak egy kicsit.

» Kedves veled?
Igen, minden rendben vele.

» Tetteti az akcentusát?
Hát, angolnak tettette magát az elmúlt években, ami szerintem nevetséges.
» Nevetséges?
Igen.

» Szerinted hogy köthet ki egy angol a SAG-ben?
Ööm… Talán az életkorából adódóan…
» Azt hiszem, igazad lehet. Ez tetszik. Ez jó válasz volt.

» És te hogy kerültél bele a Színész szakszervezetbe?
Ugyanebből az okból kifolyólag.
» Ugyanebből az okból… Nem, hanem mi volt az első munkád, ami miatt a SAG tagja lettél?
Az első SAG-munkám a The doors (“Ajtók”) c. mozifilm volt, és egy mondatom volt benne, amit ott találtunk ki a forgatáson. És, mikor rájöttem, hogy túl rövid mondatot találtam ki, minden egyes csapónál hozzátettem kicsit a mondatomhoz. És a végén Oliver Stone ordítozott velem.
» Egy zseni voltál.
Erősen próbálkoztam.
» Milyen volt, mikor Oliver Stone kiabált veled? Nagyon fölment nála a pumpa?
Tök rendes volt. Ő egy igazi macsó.
» Egy igazi macsó. És talán nem is kéne többet mondanom, mert megkeresne, és behúzna nekem egyet.
Fenn vagy Facebook-on?

Igen, álnéven. De van egy csomó ál-Lisa Edelstein, de azok nem én vagyok.

» Pedig fenn kéne lenned a saját neveddel, hogy senki se tudja Lisa Edelsteinnek kiadni magát, aztán meg regisztrálnod kéne egy másikkal, ami a valódi lesz.
Igen, tényleg!
» Semmit nem tanítottak neked a sorozatban?
Ilyesmit nem. Csak orvosi dolgokat. Szóval életeket azt tudnék menteni.

» Ha nem lennének autók, akkor biciklivel vagy gyalog jöttél volna ide?
Erre a díjkiosztóra?
» Igen.
Talán biciklivel jönnék. Bár elég nehéz estélyiruhában, meg magassarkúban. Vagy metróval jönnék.
» Nem, a metró nem volt alternatíva. Nem lehetsz ilyen! Gyerünk, két választási lehetőséget adtam. Miért nem rakod a cuccodat egy táskába, és…
Estélyit nem lehet csakúgy…
» Még nem volt rajtam estélyi, még öltöny se volt rajtam ezelőtt.
Az tuti, hogy nem volt még rajtad estélyi…
» Max. csak otthon.
Így már jobb.
» Így már jobb.

» Ettél már csokival bevont perecet?
Igen.
» Hogy ízlett?
Ízlett, de jobban szeretem a csokit magában.
» Hogyhogy?
Mert én tisztán szeretem a csokit.
» Kicsit mérgesnek tűnsz most, hogy felhoztam ezt a témát. A szemeid…
Nem, de kissé visszataszítónak tartom, hogy a csokit valami mással keverjük.
» Étcsoki, tejcsoki vagy fehércsoki?
A fehércsoki is visszataszító szerintem. Mert az nem csoki. Talán barna? Nem hiszem.
» Hú, erre még is gondoltam.

» Több mint színésznő. Briliáns tudós is egyben. Köszönjük az interjút.
Köszi, sziasztok!

Hugh Laurie a vörösszőnyegen (TNT) [Lap tetejére! ↑]

» Itt van velem Hugh Laurie, és ma jelöltek egy kis sorozatocskának köszönhetően.
Igen, jelöltek engem a… azt hiszem férfi színész kategóriában. Azt hiszem…
» Eddig tökéletes.
Egy tévésorozatban.
» Ez tetszik.
Nyilvánvalóan még nem olvastam el a szórólapokat az átadóról.

» Szóval maga színész.
Színész vagyok, igen. Ez a munkám.
» Ez a munkája.
Igen.

» Mióta tetteti, hogy amerikai?
Ööm, elég régóta. Régóta.
» Így került be a szakszervezetbe? Besétált az irodába, és…
Igen, felvettem egy cowboy-csizmát, és asszontam, hogy “Gyiha!”, kiköptem egy adag dohányt, és ők meg imádták.
» És azt mondták “Üdvözlünk!”
Igen, nagyon tehetséges.
Mióta tagja a SAG-nek?

Ööm, fogalmam sincs. Hét vagy nyolc éve, azt hiszem.
» Mi miatt, milyen film miatt került be?
Mi miatt kerültem be?
» Film volt vagy tévéműsor?
Nem emlékszem. Tényleg nem emlékszem. Azt hiszem tévéműsor volt. Tracey Ullman-show.
» Mi?
Tracey Ullman.
» Ja, Tracey Ullman.
Igen, Tracey Ullman volt.
» Most beszéltem vele. Nagyon kedves nő.
Imádnivaló.

» Amerika olyan, amilyenre számított?
És még annál is több.
» Amennyiben?
Az olvasztott sajt.
» Az olvasztott sajt.
Fogalmam se volt, hogy ennyi itt az olvaszott sajt.

» Evett már csokis perecet?
Még nem. Valamit meg akartam tartani a jövőre is.
» Ne!
Ne?
» Ne! Most azonnal ki kell próbálnia.
Az amerikai akcentusa egyszerűen…

Oké.
» Köszönjük az interjút, és a szórakoztatást!

Képek [Lap tetejére! ↑]

Lisa a SAG Awardson
Ugyanezek a képek kisebb felbontásban, ha csak gyorsan végig akarod böngészni.

Csatlakozás a társalgáshoz

5 hozzászólás

Egy jó hozzászólás jó lenne

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

 

Ez a weboldal az Akismet szolgáltatását használja a spam kiszűrésére. Tudjunk meg többet arról, hogyan dolgozzák fel a hozzászólásunk adatait..