Címke: Emma Thompson

Hugh a Wetten, dass…?-ban

Hugh Laurie szombaton a “Wetten, dass…?” (“Akarsz fogadni, hogy…?” c. német műsor vendége volt. (Legalábbis az adás akkor volt.) Ez egy angol licenszen alapuló szórakoztató műsor, melyben átlagos emberek vállalkoznak bizonyos feladatok elvégzésére – markolólapáttal meggyújtani egy öngyújtót, karddal eltolni egy egy hajót stb. – és a vendégek pedig fogadnak rá, hogy sikerül-e az illetőnek vagy sem. Ha nem, akkor semmi következménye sincs, csak játék az egész.

A jelenlegi műsorvezető Thomas Gottschalk, színész és tévés-rádiós műsorvezető, akit én személy szerint a Haribo reklámokból ismerek. Hetek óta ő az első, aki helyesen ejtette ki Hugh nevét. Végre, valakinek van hallása.

Egyébként elvileg 7 millió nézője volt a műsornak, ami reméljük, még több rajongót szerzett Hugh-nak.

Videók, fordítással plusz fotók: Egy kattintás ide a folytatáshoz….

Hugh az Andrew Marr Showban

Hugh Laurie vasárnap a BBC-n, Andrew Marrnak adott interjút (nyilván a műsor felvételére a hét elején került sor, hiszen Hugh még tegnap is Párizsban volt.
Az interjú, fordítással, linkekkel (egy kis jelenetet mutatnak a 7×17-ből, amely SPOILERES a tv2 nézői számára. De ezt jeleztem a fordításban.): Egy kattintás ide a folytatáshoz….

Fry és Laurie újraegyesül – teljes adás

Csak ma sikerült megnéznem a Hugh Laurie-ról és barátjáról, kollégájáról, Stephen Fry-ról szóló riportfilmet. Nagyszerű volt Hugh-t “civil”-ben (szóval nem valamilyen szerepben), felszabadultnak és boldognak látni. A másfél órás műsorban szó esett a megismerkedésük előtti éveikről, magáról a megismerkedésükről, az egészen máig tartó barátságukról, közös élményeikről, munkáikról. Megszólalnak régi ismerősök, vicces emberek, köztük Emma Thompson és Daniel Radcliffe (bár ő inkább egy harmadik, a “rajongó” kategóriába tartozik).
A videó egy idő után magától elindul, de persze a lejátszásra kattintva is:


(4:30-tól kezdődik, reklámokkal együtt nézheted meg a műsort.)

Én nem vállalkozom feliratra, de ha bárki hajlandó rá, akkor nyugodtan megcsinálhatja. Magát a videót jobb minőségben, reklámok nélkül pl. innen vagy innen lehet megszerezni.

Nekem az volt a kedvenc részem, mikor Hugh elmorzsol egy könnycseppet, mikor arról beszélgetnek, hogy az egyik jelenetben a fia, Charlie játszotta a kisbabát. Előtört bennem az “ó, most úgy megölelném!”-érzés.

Megtekintés YouTube-on (5 részből áll)

Fry és Laurie újraegyesül – cikk

November 24-én adják le Nagy-Britanniában a Hugh Laurie és Stephen Fry párosról szóló riportfilmet. Ezzel kapcsolatban jelent meg egy cikk a “TV & Satellite”-ban.
Az eredeti cikket (scan) és a fordítását a folytatásban találjátok. Egy kattintás ide a folytatáshoz….

Hugh a Tvr-hét-ben

A jövő heti Tvr-hét címlapsztorija Hugh Laurie-ról szól – végre egy kevésbé bulváros, tényközlő írás. Bár a végefelé írnak a különböző pletykákról, amiknek igazságáról úgyse tudunk meggyőződni, a cikk mégis “nem alaptalan”-nak titulálja ezeket…
A cikk szkennelt változata:

Letöltés/Megnézés HQ-ban

(Köszi Orsinak!)

Hugh a Jay Leno Show-ban

Feliratot sajnos nem tudok szolgáltatni mellé (reméljük majd érkezik az is), de a lényeges részeket azért összefoglaltam magyarul. Videók és fotók:


Hugh a bejövetelekor hatalmas üdvrivalgást kap, erre Jay: “Hihetetlen, általában csak halott hírességek kapnak ekkora tapsot!”
Jay: Milyen volt a nyár?
Hugh: Jó, és számomra még mindig nyár van. Egy angol számára a napsütés nyarat jelent. Mert… nálunk a nyár idén egy csütörtöki napra esett, azt hiszem. *elgondolkodó fej* Egy 100 Wattos körte mellett is leégek.

Aztán Hugh beszél arról, hogy a nyáron filmet forgatott (“The Oranges”), majd elzarándokolt New Orleansba. Aztán vett egy kocsit – 1966-os Ford Galaxy-t. “Nekem is olyanom van” – mondta erre Jay. “Ennek mennyi esélye van?” – Hugh. “Valószínűleg eltérő okok miatt vettünk ilyen autót. Te szerintem azért, mert csóró vagy” – mondja Jay, de Hugh elárulja, hogy “gyerekkorom óta szerettem ezt a kocsit, és még akkoriban megtudtam, hogy ezt a fajtát akkor kezdték el gyártani, mikor születtem, 1959-ben. Amit én vettem, annak a formája kicsit másmilyen, mint a kezdeti széria volt, dehát az én formám is kicsit másmilyen, mint akkor volt. Szóval ez stílusosnak tűnt. Gyönyörűséges, tűzoltópiros. Texasban vettem.” Aztán mesél Texasról, pontosabban Austin városáról. “Ha bemondod a nevemet, akkor kapsz ingyen egy sertésbordát” – Jay. “Hú, ezt fel kell írnom valahova” – Hugh. New Orleans-ről azt mondja, hogy “felülmúlta az elképzeléseimet, még a szaga is olyan volt, amilyennek lennie kellett.”
Aztán a kajákról beszélgetnek, merthogy New Orleansban jó a kaja, és Hugh azt mondja, hogy neki az a jó étel, amiből sok van, mindegy mi az. Ha csak egy kis falatot raknak a tányérra, azt utálja, az rossz kaja. “Az szánalmas.”
“Ha lennének hozzá idegeim, beneveznék egy olyan evőversenyre. Az osztrigaevő versenyt nem tudnám megcsinálni, de a hotdogot bevállalnám.”
Jay: Mit választanál utolsó vacsorának?
House: Pásztor pitét. Ilyen nagy lenne. *széttárja a karját*
Jay: Egy valódi pásztorból?
Hugh: Valószínűleg egy valódi pásztorból csinálnák – aki szintén a büntetését tölti valami szörnyű tett miatt.

“Zenélsz is. Citerázol?” – Jay.
“Igen, citerázom” – Hugh.
Aztán még elmondja, hogy a blues lemezének nagyrészét Kaliforniában veszik fel, de New Orleansba is mennek majd. Jövő év elején adják ki. Elmeséli, hogy a héten Dr. Johnnal – blues/pop/jazz zenész – volt a stúdióban. “Akkor neki játszottam a zongorán, mert bármi, amit a zongoráról tudok – és az nem sok – azt tőle tanultam.”

Azután mesél a Cambridge Footlights-ról – “Az egy előző életem volt.” És megtudtuk, hogy ő volt a társulat választott elnöke – “az egyetlen választás volt, amit megnyertem.”
“És még ki volt benne?” “Egy fiatal kollégám, akit Stephen Frynak hívnak… és Emma Thompson is.”
“Ti ketten valaha egy pár voltatok, nem?” “Egy pár voltunk egy bizonyos ideig. Valószínűleg – így visszanézve – nyolc napig tarthatott, de 20 évesen az egy örökkévalóságnak tűnik.” “Olyan korban az egy hosszútávú kapcsolatnak számít.” “Valóban.”

Aztán megmutatnak egy rövid vicces jelenetet (8:44-től) Hughval és Stephennel, amiben Hugh halandzsázik össze-vissza, erre Stephen annyit mond, hogy “Ez egy nagy baromság, és ezt te is tudod.”

Jay gratulál a “Doktor House” 7. évadához (nagy taps, hurrá). “Mint a pszichológusod, kérdem: el tudod hinni, hogy sikeres a sorozat?” “Csak vonakodva. Igen, azt hiszem el kell fogadnom, hogy a hetes egy vízválasztó. De emlékszem, hogy volt egy képregény a New Yorker magazinban: egy fickó esik le egy magas épületről és minden emeleten azt hallja, ahogy mondják, hogy ‘Eddig jó!’ és valahogy így érzek én is. Úgy érzem, hogy percek múlva bekövetkezik egy végzetes tragédia.”
Jay erre, leszűrvén a lényeget, csak ennyit mond: “Mi a jó egy vízválasztóban? Nem igazán értem, mit jelent.”
“Egy mérettel kisebb, mint egy egy vízparti ház” – feleli Hugh. [a “shed” pajtát, viskót is jelent, ezért találó Hugh meghatározása]

Aztán (10:12-nél) a bohócos promóképet mutatják, és Jay egy szociopata sorozatgyilkoshoz hasonlítja Hugh-t a kép alapján. – “Miért pont egy hátborzongató bohóc lettél?” “Hogy felidegesítselek” – mondja Hugh. – “Hogy provokatívak legyünk… Szerintem van egyfajta bohócos tulajdonsága House-nak: a vidám felszín alatt melankóliát találunk.” “Miért nem mondod, hogy ‘vízválasztó’? Az alatt bármit lehet érteni.”

“Azt hallottam a kulisszák mögött dolgozó emberkéktől – mert megvannak a kapcsolataim -, hogy az évadnyitóban lesz egy erotikus szexjelenet. A fura arckifejezésedből látom, hogy ez így igaz.” “Ez… ezt most hallom először” – erre Hugh. – “Nem, nem újdonság. Valóban csináltunk egy… fizikai… ppss… egyesülést… az elején.”
“Az egyesülés végén volt vízválasztó?” – Jay.
“Köszönöm! Beletaláltál. Nem… ez csak munka. Ez kemény munka.” – Hugh.
“Ezt úgy mondtad, mintha a nejeddel beszélnél.” – Jay.

Aztán mutatnak egy állóképet (11:48-tól), amire Hugh annyit mond, hogy “Egy laptop van csak rajtam.” “A laptop helyzetéből látom, hogy nem vagy túl izgatott amiatt, amit a képernyőn látsz.” “Csak azt szeretném, hogy tudd, hogy az ott egy 17 colos… gép” – erre Hugh. “Ami azt illeti, ha közelebbről megnézzük, látszik, hogy az csak egy iPhone.” – Leno.

Aztán még a videóban a műsor azon részeit láthatjuk, amikor Hugh is látszik Emma Stone mellett, akit Jay úgy fogad, hogy “Nagyon jól nézel ki, ez nagy váltás az első vendéghez.” Erre Emma annyit mond Jay-nek, hogy “Na ne már!”, majd Hugh-nak: “Nagyon helyesen néz ki ma este.” “Ó, elég legyen! Nagyon kedves” – Hugh.

A kis jelenet az interjú előtt

(A videót már eltávolították a videómegosztóról)
Jay Leno: Jól vagy?
Emma Stone: Jól, de beszélnem kell Hugh-val, mert baromira fáj a hátam.
Jay: Emma, ő nem igazi orvos.
Emma: Ne hülyéskedj!
Jay: Figyelj csak! *benyit Hugh öltözőjébe* Hugh?
Hugh: Mi a probléma? *szív dobog a kezében*

*bejátszás a 7×02-ből*
Videó letöltése :: Screenshotok: spoileres, nem spoileres

HQ fotók

Ha nem jön be a videó, nézd meg itt.

Emma Thompsont Doktor House is megtapsolta

Ez a cím… Nyilván (sajnos) Hugh Laurie neve kevesebbeknek mond valamit, mint Doktor House… Na de akkor is.
A lényeg, hogy a tv2 Aktívja is megemlékezett arról, hogy Emma Thompson csillagot kapott a Hírességek Sétányán és Hugh Laurie is jelen volt. Videó a folytatásban.

[tv2]

(Most komolyan: “bár”? Tényleg??? Bár? Az egy pub, a kutya meg a macska rúgja meg! Ettől olyan érdekes: Emma Thompson – egy angol színésznő – csillaga egy angol bár pub elé került ki! Uramatyám. Én kérek elnézést…
Ahelyett, hogy inkább – a videóban el is hangzó – Hugh-beszédből fordítottak volna le valamit. Abban nem voltak ilyen bonyolult utalások. :nyelvnyujtogato: )