Címke: Kulka János

Kulka lett Hugh magyarhangja a The Oranges-ben

Hugh Laurie, The Oranges

Annyian kérdeztétek (és én is annyit kerestem), hogy mikor jön ki Hugh Laurie 2011-es független filmje hazánkban, és annyira nem lehetett tudni erről semmit, hogy én már le is mondtam arról, hogy magyarul láthassuk valamikor a The Orangest. Szerencsére nem volt igazam, hiszen úgy tűnik, az HBO leszinkronizáltatta és adni is fogja egy csomószor (időpontok) a különböző csatornáin és az HBO Go-n is elérhető.
Persze nem lehet mindenkinek prémium előfizetése, így a filmet megnézhetitek itt, a böngészőtökben: Egy kattintás ide a folytatáshoz….

Interjú Kulka Jánossal

Hugh Laurie, Kulka János

De nem is akármilyen interjú! 🙂 Lehetőséget kaptam, hogy beszélgethessek Gregory House magyarhangjával. Az alábbi szöveg kissé eltér az [origo]-stól.

“Negyed órára leülhetünk” – mondta előző nap a telefonba. Az Esőember előttre beszéltük meg a találkozót a Belvárosi Színházba. Miután Zsófival, (a fotóssal) rátaláltunk egymásra a bejáratnál, bemerészkedtünk a portásig, aki leültetett minket a büfében – “a művészúr úgyis arra fog menni az öltözőjébe.” Nem sokkal hét után meg is érkezett, útját álltuk a lépcső alján, nagy mosollyal bemutatkoztunk, majd pedig az öltözője felé vettük az irányt. Fekete pólóban és kék farmerban volt, farzsebében egy drapp sapkával.
Köszöntött pár embert útközben – “Tíz perc és jövök!” –, majd beengedett minket az öltözőjébe és magunkra hagyott pár percre. Zsófi körbefotózott a helyiségben, aztán Kulka János visszajött, leült velem szemben a kanapéra és elkezdtünk beszélgetni. Egy kattintás ide a folytatáshoz….

Hugh a Family Guy-ban – szinkronos videó

Hugh Laurie először 2001-ben, majd pedig 2009-ben szerepelt a Family Guy c. animációs sorozatban. Utóbb már Dr. House-ként. Tegnap ismételték a szinkronos epizódot, és ahogy Dóczi Orsolya, szinkronrendezőnél megszokhattuk, megtalálták a legjobb hangot a karakterhez. :kacsint: Gondoltam, megosztom veletek az epizódot, hátha nem láttátok: Egy kattintás ide a folytatáshoz….

Interjú a szinkronhangokkal

A femina.hu a “Doktor House” szereplőinek (House, Cuddy és a régi csapat) szinkronhangjaival beszélgetett arról, hogy mit gondolnak a karakterükről illetve az őket alakító színészekről. Sok újat tudhatunk meg többek között azt, hogy eleinte Györgyi Anna Dr. Cuddyt karótnyelt p*csának tartotta, de később megbarátkozott vele, ill. Holl Nándor elmondja, hogy az első két évadban mennyire meggyűlt a bajuk a latin szavakkal.
A videót és a hozzá tartozó cikket itt találjátok.

Dr. House magyar hangja dalra fakadt

Hát, igen, a Klubrádió is kihasználja a sorozat sikerét – talán azt gondolják, hogy Kulka János neve önmagában nem lenne elég figyelemfelkeltő. Lehet, hogy igazuk van, ők tudják. Az alább meghallgatható interjú legelején (első 20 másodpercben) szó esik a Dr. House-ról, a maradék időben pedig Kulka legújabb lemezéről tudhatunk meg többet.

[Klubrádió]

Interjú Kulka Jánossal

Kulka Jánost senkinek sem kell bemutatni. Az 51 éves, Kossuth-díjas színész színházban, televízióban is gyakran látható, és immáron hosszú ideje Dr. Gregory House-nak, a Dr. House című sorozat főszereplőjének szinkronhangja. Az AXN-nek adott interjúban a sorozatról, szerepéről és a kikapcsolódásról is beszélt.

AXN: Mi volt az, ami miatt a Dr. House-t alakító Hugh Laurie magyar hangját elvállalta?
Kulka János: Az, hogy nagyon tiszteltem a korábbi magyar hangját, Szakácsi Sanyit. Talán egy fél nap gondolkodási időt kértem, de a lelkem mélyén azt éreztem, hogy el fogom vállalni. Nagyjából ismertem a sorozatot, mert ha nem játszottam, mindig megnéztem.

AXN: Most a farsangi szezonban vagyunk, mögöttünk van Bálint azaz Valentin nap. Ön hogyan élte meg ezt?
K.J.: Iszonyatosan öreges lesz, amit mondok, de mentem a konditerembe, és egyáltalán nem értettem, miért van teleszórva piros szívecskékkel és virágocskákkal a recepció. Aztán persze rájöttem. Szerintem ez egy rettenetesen kretén ünnep. Amiről szól, az rendben van: legyen egy napjuk a szerelmeseknek és legyen egy napja a szeretetnek. Figyelj oda arra, aki melletted él, szeresd, vegyél neki virágot, rúgd fenékbe vagy valamit csinálj vele. Ez abszolút jó. De az, ami erre az egészre rátelepedett, ez a nagyon gagyi, amerikai rózsaszín máz – hát ez rettenetes.

[AXN]

A szinkronkulisszák mögött

Május 15-én hangzott el egy riport a Kossuth rádióban többek között a Dr. House szinkronjáról. Ide kattintva lehet letölteni az adást. Kb. 5:35-től kezdődik a műsor, 12:14-től van a House-os rész 20:12-ig, majd 25:19-től 30:00-ig megint House-os a téma. RealPlayer kell hozzá, amit innen tudtok leszedni. Próbáltam átkonvertálni mp3-ba, de sehogyse sikerült, bocsi. Mellesleg érdemes meghallgatni a House-os részek közti műsort, mert mondanak érdekes dolgokat a szinkronról általában.

Ja, és egyébként elég gyatra a riporter (nem csak szinkronizálásban), mert el ne higgyétek, hogy Hugh agysebész. Bár szerintem még azt a szakmát is képes lenne elsajátítani, ha akarná.

Blikk.hu: Csótány lett House és Kulka

A magyar sajtó is megkezdte cikkezését, lássuk hát mivel kecsegtetnek. 🙂

A DreamWorks komputeranimációs szakemberei éveken át fejlesztették a RIG nevezetű új technológiát, hogy megalkossanak egy olyan produkciót, amely elvileg rajzfilm, gyakorlatilag viszont realisztikus. A világszerte jövő csütörtökön debütáló Szörnyek az űrlények ellen című mozi az óriás rovaros szörnyfilmek stílusos paródiája azzal a különbséggel, hogy most a furcsa lények karakterét is megismerhetjük. Ezeket a mutánsokat a világtól elzárva tartják Amerikában, de amikor érkezik az űrből egy hatalmas, gonosz robot, végül őket vetik be ellene; a szabadságért cserébe. A san franciscói Golden Gate-hídnál kerül sor a nagy leszámolásra. „Ebben a filmben keveredik a fotórealizmus és a rajzfilmek világa” – magyarázta a látványtervező, Conrad Vernon.

 „Amit látunk, az a valódi Golden Gate híd és a valódi San Francisco-öböl. Ebbe a realisztikus környezetbe helyeztük be az animációs figurákat.” A Szörnyek az űrlények ellen című film további különlegessége, hogy teljes egészében térhatású, sőt a DreamWorks egy újfajta, InTru elnevezésű 3D technológiát is szabadalmaztatott, és hozzánk is érkeznek ilyen kópiák. Szörnyekkel forradalmasítják a moziélményt?

„Azért kértek fel engem Dr. Csótány, PhD szinkronizálására, mert hasonlítok rá” – tréfálkozott Hugh Laurie a Dr. House című sorozat főszereplője, aki rovarfejű tudósként is épp annyit okoskodik, mint a szarkasztikus doki szerepében, és a sántítás kivételével a mozgásuk is hasonló. Stílusosan, House doki magyar hangja, Kulka János szinkronizálta Csótány dokit.

[Blikk.hu]