TVGuide a Golden Globe-ról (frissítve)

A TVGuide.com is rögtön megrohamozta a sorozatsztárokat a 66. Aranyglóbusz-díj kiosztón. Lisa Rinna és Joey Fattone a Doktor House szereplői közül Lisa Edelsteint, Jesse Spencert, és Olivia Wilde-ot csípte fülön. Emellett Joey elcsevegett Omar Eppsszel, és a két új férfi csapattaggal. Semmi spoileres, csak ruhákról meg akcentusokról beszélgetnek még a díjak kiosztása előtt.

A folytatásban négy videót találtok és készen vannak a fordítások is!

Gyorshivatkozások

» Lisa Edelstein-interjú
» Jesse Spencer-interjú
» Olivia Wilde-interjú
» Omar Epps, Peter Jacobson és Kal Penn interjú

Videók

Lisa Edelstein

Joey Fattone: Lisa Edelstein, fáradj ide hozzánk!
Lisa Rinna: Lisa Edelstein a Doktor House-ból!
pasas: Ó, a Doktor House-ból, igen.
L Rinna: Ott van maga mögött, köszönjön neki!
Joey: Maga mögött.
pasas: Helló!
Lisa Edelstein: Helló!
L Rinna: Köszönjön!
Joey: Meglepődött.
Lisa E: Ott voltam mögötte.
L Rinna: Figyelj, nem tudom, hogy ez most jót, vagy rosszat jelent-e, de azt tudom, hogy fantasztikusan nézel ki!
Lisa E: *nevet* Köszönöm! Köszönöm!
L Rinna: Ki a ruha tervezője?
Lisa E: Ferré.
L Rinna: Ezt mond mégegyszer!
Lisa E: Ferrrré.
L Rinna: Hú, dejó.
Joey: Igen.
L Rinna: És nézzük csak ezeket a fülbevalókat!
Lisa E: Hát nem csodásak? Nem csodásak?
L Rinna: Azokat ki tervezte?
Lisa E: Lorine Schwartz.
L Rinna: Igen? Imádom őt.
Lisa E: Nagyon rendkívüliek. Olyan építészetiek.
L Rinna: Nos, meg akartam kérdezni, hogy hány ruhát próbáltál fel, mielőtt ezt kiválasztottad?
Lisa E: Hát, nem próbáltam fel olyan sokat. Talán hármat vagy négyet.
L Rinna: Csak?
Lisa E: De ezt csak péntek este kaptam meg.
L Rinna: Ó, ezt imádom!
Lisa E: *nevet* Szóval, kicsit stresszes volt ez az egész, igen.
L Rinna: Hát, igen, ez van, ha az ilyesmi az utolsó pillanatra marad.
Lisa E: Valóban, hát előbb meg kell várnod, hogy Beyoncé felpróbálja az összes ruhát, aztán le kell csapni egyre.
Joey: Nos, köszönjük szépen, Lisa. Vigyázz magadra!
L Rinna: A Doktor House jelölt ma este. Jó szórakozást!
Lisa E: Köszönöm!

Jesse Spencer

Joey: Sziasztok, itt van velem Jesse Spencer. Mi a helyzet, apafej?
Jesse: Mizujs, haver?
Joey: Havver.
Jesse: Igen, havver.
Joey: Rendben, rendben, ez megfelel, rendben. Próbáltunk itt szlengeskedni.
Jesse: Nagyon jó az angol akcentusod!
Joey: Tudod, próbálkozom. Ez nem angol, de nem is Ozzy /Osbourne, Angliában szül./.
Jesse: Igen.
Joey: Ő egy istenkirály.
Jesse: Majdnem, majdnem.

Joey: Te tudsz amerikai akcentussal is beszélni természetesen…
Jesse: Ööm, tudod, még nem is próbáltam. Mármint valójában volt egyetlen jelenet a Doktor House-ban, ahol akcentussal beszéltem, mármint megcsináltam a próbán. És úgy gondoltam, hogy “Jó, most nagyon jó voltam”. Tudod, még, ha csak a karakteremet kell játszanom, sikerült is megcsinálnom. Pár napig ezt gyakoroltam, aztán bementem, és mindenki röhögésben tört ki.
Joey: Akkor már nem voltál olyan jó?
Jesse: Én azt gondoltam, hogy jó voltam, ők meg csak kinevettek.
Joey: *nevet*
Jesse: Nem tudom, én meg kérdeztem tőlük,hogy “Írnek hangzottam, vagy mi?”. Ők meg mondták, hogy “Nem, csináld csak nyugodtan, nagyon vicces!”, én meg erre: “Hát ez nagyszerű.”
Joey: Nos, jelölték a Doktor House-t. Izgulsz emiatt? Mármint persze, hogy izgulsz, de mégis mit jelentene nektek, ha nyernétek?
Jesse: Ööm, hát, még nem nyertünk ezelőtt díjat, mint szereplőgárda. És, még nem is voltunk együtt a Golden Globe-on. House, öö, Hugh Laurie már volt… már nyert két Golden Globe-ot. Ő most jött a harmadikért. Ha nyernénk, mint szereplőgárda, az csodálatos lenne.

Joey: És van még neked a The Storyteller (“Mesélő”) Katharine McPhee-vel, igaz?
Jesse: Igen, van.
Joey: Mi ez az “Aaaa….”?
Jesse: Aaaa… Honnan tudsz erről?
Joey: Na, mi az, amiről én ne tudnék? Gyerünk, mit tudsz erről mondani? Mi a helyzet?
Jesse: Ööm, én azt hiszem, februárban kezdünk forgatni.
Joey: Azt hiszed. Hát igen, az emberek nem is tudják, milyen nehéz itt a helyzet. A forgatás függ a gazdaságtól.
Jesse: Igen, ez igaz, és a gazdasági válság mindenre rányomja a bélyegét. Egy független filmnek eléggé küzdenie kell ezzel. Majd meglátjuk mi lesz, de legalább kitöltődik ez a rés is /filmezés/ az életemen.
Joey: Csodálatos.
Jesse: Igen, szóval majd meglátjuk, mi lesz.
Joey: Jól van, Ozzy, Ozzy, Ozzy.
Jesse: Ó, én el sem hiszem, hogy erre rávettél /havverezés/. Utállak, soha többé nem fogok neked interjút adni.
Joey: Imádom, tökéletes.

Olivia Wilde

L Rinna: Itt van mellettem a gyönyörű, dögös Olvia Wilde a Doktor House-ból. Szia.
Olivia: Helló!
L Rinna: Olyan csodásan nézel ki! Imádom, ahogyan öltözködsz, és ez a ruha egyszerűen oltári!
Olivia: Köszönöm szépen. Reem Akra tervezte. És nagyon-nagyon jól érzem magam benne.
L Rinna: Te szereted Reem-et, az Emmy-átadáson is Reem volt rajtad.
Olivia: Igen, mindkettőnkön az volt.
L Rinna: Mindketten azt viseltük.
Olivia: És most megint…
L Rinna: Most megint Reem-et viselünk. Imádjuk ezt a csajt! Szia, Reem, imádunk téged!
Olivia: Igen, igen.
L Rinna: Ő aztán érti a dolgát.
Olivia: Igen, ő érti. Tudja, hogyan érezd magad kényelemben ezekben a nagyon hosszú dögös vörös-szőnyeges ruhákban.
L Rinna: Ez hihetetlen. És nagyon jól áll neked.
Olivia: Köszönöm!

L Rinna: Nos, a Doktor House az egyetlen jelölt a kategóriájában, amelyik országos televízión fut.
Olivia: Igen, az egyetlen.
L Rinna: Tényleg az egyetlen!
Olivia: Ez nagyon fontos, mert egy ilyen mezőnyben versengeni akkora megtiszteltetés. Mint a többi országos csatornán futó sorozat, mi is 24 epizódot forgatunk le egy évadban, a kábelesek pedig 13-at forgatnak. Szóval csomó munkánk van, és ez a jelölés csak azt mutatja, hogy jól végezzük a munkánkat. Szóval szerintem ez egy hihetetlenül nagy megtiszteltetés, hogy ezekkel a csodálatos kábeles sorozatokkal versenghetünk, amiket mindannyian annyira szeretünk.
L Rinna: Ez izgalmas. Nagyon izgalmas. Érezd nagyon jól magad ma este, mindig örülök, ha láthatlak.
Olivia: Én is.
L Rinna: Gyönyörű vagy.
Olivia: Köszönöm!

Omar, Peter és Kal


Joey: Itt vannak mellettem a fiúk a Doktor House-ból. Mizújs, srácok?
Omar: Hogy vagy?
Joey: Jól vagyok, köszi. Hogy érzitek magukat, srácok?
Omar+Peter: Jól.
Joey: Igen, “jól”, vagy “fantasztikusan”, “boldogan”, “szomorúan”, “izgatottan”, “unottan”…
Omar: Boldogan és izgatottan.
Kal+Peter: Jah.
Joey: Ez az első Golden Globe-otok?
Kal: Igen, az, és könnyen elvonhatják a figyelmemet. Sok látnivaló van itt.
Peter: Nekem már nem lehet olyan könnyen elvonni a figyelmemet. Szóval én csak egy dologra koncentrálok…
Joey: Ez jó. Ez jó.
Peter: Senki nem tudja elvonni a figyelmemet.
Joey: Nem utálod azt, mikor egy interjúban valaki nem figyel oda, és csak annyi mond, hogy “Jah, persze”?
Peter: Hát, lényegében erről szól az egész díjátadó.
Joey: Ó, atyám, én koncentrálok, koncentrálok. Ez nagyon érdekes nálad, mert nagyrészt vígjátékokban játszol, és, bár ebben a sorozatban is van komédia, de egyébként elég komolynak kell lenned.
Kal: Igen, jó, hogy van benne vicces rész is, szeretem, ahogy az írók fenntartják ezt az egyensúlyt minden epizódban. Ez nagyon izgalmas.
Joey: Mik fognak történni az elkövetkezendő epizódokban?
Omar: Cselek és csavarok, robbanások. Tudod…
Peter: Belső robbanások, valójában.
Joey: Gondoljatok csak House-ra és Cuddyra. Ők eléggé tüzesek.
Omar: Jah, tudod. Szeretik húzni a nézők idegeit, azt hiszem.
/Itt nem értem, mit hülyéskednek. :)/
1:36-tól:
Joey: De tudjátok, nagyon izgulok. Mert a sorozat lenyűgöző, amennyire én tudom. Milyen egyéni munkáitok vannak mostanság?
Omar: Ööö, tudod. Pár filmnek a producerkedése, pár film megírása… Nehéz, mert nem sok időnk van ilyenekre. De azért csinálgatom.
Kal: Egy kis független filmen dolgozom, amit külföldön forgattunk, szóval majd meglátjuk, mi lesz belőle.
Peter: Azon vagyok, hogy láthassam a családomat, akik New Yorkban élnek, ha akad némi szabadidőm.
Joey: Nagyon szépen köszönöm az interjút.
Kal: Köszönjük, örülök, hogy találkoztunk.
Joey: Köszönöm, köszönöm, köszönöm.

Csatlakozás a társalgáshoz

1 hozzászólás

  1. Itt is köszi mindent, nagyon ügyi vagy,és külön köszi, hogy a vizsgaidőszakod alatt is ilyen naprakészen teszed fel a dolgokat.!!! :vidor:

Egy jó hozzászólás jó lenne

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

 

Ez a weboldal az Akismet szolgáltatását használja a spam kiszűrésére. Tudjunk meg többet arról, hogyan dolgozzák fel a hozzászólásunk adatait..